1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklaamige siin oma toodet või kaubamärki
võtke ühendust aadressil www.OpenSubtitles.org juba täna

2
00:00:40,708 --> 00:00:45,211
„1930. aastate kümnendil
isegi suur linn Metropolis...

3
00:00:45,379 --> 00:00:49,132
...ei jäänud laastamistööst säästetud
ülemaailmsest depressioonist.

4
00:00:49,299 --> 00:00:53,803
Hirmu ja segaduse aegadel,
avalikkuse teavitamise ülesanne...

5
00:00:53,971 --> 00:00:56,889
...oli vastutus
Daily Planeti...

6
00:00:57,057 --> 00:01:02,437
... suurepärane suurlinna ajaleht,
kelle maine selguse ja tõe poolest...

7
00:01:02,604 --> 00:01:07,567
...oli saanud lootuse sümboliks
Metropolise linna jaoks."

8
00:06:41,026 --> 00:06:44,153
See pole fantaasia...

9
00:06:44,321 --> 00:06:47,990
...mitte hoolimatut toodet
metsiku kujutlusvõimega.

10
00:06:48,158 --> 00:06:50,826
Ei, mu head sõbrad.

11
00:06:52,162 --> 00:06:58,125
Need süüdistused
Ma tõin teile täna...

12
00:06:58,502 --> 00:07:03,506
...siin loetletud konkreetsed tasud
üksikisikute vastu...

13
00:07:03,673 --> 00:07:08,302
...nende riigireetmise teod,
nende lõppeesmärk mässu...

14
00:07:10,680 --> 00:07:16,977
...need on vaieldamatult tõsiasjad.

15
00:07:19,439 --> 00:07:24,193
Ma palun teil nüüd kohtuotsus välja kuulutada...

16
00:07:24,361 --> 00:07:27,196
...süüdistatavate kohta.

17
00:07:33,537 --> 00:07:35,371
Sellel...

18
00:07:35,539 --> 00:07:39,875
See mõttetu kõrvalekalle,
kelle ainus väljendusvahend...

19
00:07:40,043 --> 00:07:42,294
...on meeletu vägivald ja hävitamine.

20
00:07:45,674 --> 00:07:46,882
Naise peal, Ursa...

21
00:07:47,050 --> 00:07:50,636
...kelle perverssused
ja põhjendamatu vihkamine kogu inimkonna vastu...

22
00:07:50,804 --> 00:07:54,682
...on ähvardanud isegi lapsi
planeedilt Krypton.

23
00:08:03,150 --> 00:08:05,693
Lõpuks kindral Zod.

24
00:08:06,736 --> 00:08:09,071
Kunagi nõukogu poolt usaldatud...

25
00:08:09,239 --> 00:08:12,867
...süüdistatakse kaitse säilitamises
planeet Krypton endast.

26
00:08:13,034 --> 00:08:15,244
Peaarhitekt
sellest kavandatud revolutsioonist...

27
00:08:15,412 --> 00:08:21,250
...ja selle salakavala süžee autor
luua meie seas uus kord...

28
00:08:21,918 --> 00:08:25,004
...endaga kui absoluutse valitsejaga.

29
00:08:27,424 --> 00:08:29,758
Olete tõendeid kuulnud.

30
00:08:30,635 --> 00:08:33,095
Volikogu otsus
nüüd võetakse kuulda.

31
00:08:33,263 --> 00:08:34,597
Süüdi.

32
00:08:35,557 --> 00:08:37,725
Süüdi.

33
00:08:38,685 --> 00:08:39,935
Süüdi.

34
00:08:43,106 --> 00:08:45,232
Hääletus peab olema ühehäälne, Jor-El.

35
00:08:46,193 --> 00:08:48,694
Seetõttu on
nüüd saab teie otsus.

36
00:08:48,862 --> 00:08:51,197
Sina üksi mõistad meid hukka, kui soovid...

37
00:08:51,364 --> 00:08:54,283
...ja sina üksi
vastutab mina.

38
00:09:03,168 --> 00:09:04,460
Liituge meiega.

39
00:09:05,921 --> 00:09:09,632
Olete teadaolevalt eriarvamusel
volikoguga enne.

40
00:09:09,799 --> 00:09:12,468
Sinu omast võib saada oluline hääl
uues järjekorras...

41
00:09:12,636 --> 00:09:14,553
...mulle omadele teisel kohal.

42
00:09:15,180 --> 00:09:18,265
Pakun teile võimalust
ülevuse eest, Jor-El!

43
00:09:18,433 --> 00:09:21,560
Võtke see! Liituge meiega!

44
00:09:22,437 --> 00:09:24,813
Sa kummardad minu ees, Jor-El.

45
00:09:24,981 --> 00:09:26,273
Ma vannun seda.

46
00:09:26,441 --> 00:09:31,320
Pole tähtis, et see võtab aega terve igaviku,
sa kummardad mu ees!

47
00:09:31,488 --> 00:09:32,821
Te mõlemad...

48
00:09:32,989 --> 00:09:33,989
...ja siis ühel päeval...

49
00:09:34,199 --> 00:09:36,492
...teie pärijad!

50
00:10:53,987 --> 00:10:55,863
Ei!

51
00:10:56,031 --> 00:10:59,491
- Laske meid siit välja!
- Aidake mind!

52
00:11:05,165 --> 00:11:07,583
- Anna andeks!
- Ma tulen tagasi!

53
00:11:07,751 --> 00:11:09,084
Andke andeks!

54
00:11:09,294 --> 00:11:11,795
ma tulen tagasi!

55
00:11:27,103 --> 00:11:31,565
Ebameeldiv kohustus
on meisterlikult sooritatud, Jor-El.

56
00:11:31,733 --> 00:11:34,777
Nad on saatuse osaliseks saanud
nad väärisid.

57
00:11:34,944 --> 00:11:37,446
Isolatsioon fantoomtsoonis...

58
00:11:37,614 --> 00:11:40,908
...igavene elav surm.

59
00:11:41,117 --> 00:11:44,286
Võimalus eluks siiski.

60
00:11:44,954 --> 00:11:47,081
Vastupidiselt meile.

61
00:11:47,791 --> 00:11:51,126
See on enesetapp. Ei, see on hullem.

62
00:11:51,461 --> 00:11:52,628
See on genotsiid.

63
00:11:52,796 --> 00:11:54,755
Ole hoiatatud, Jor-El.

64
00:11:54,923 --> 00:11:59,301
Volikogu on juba hinnanud
see sinu veider teooria.

65
00:12:00,470 --> 00:12:04,765
Mu sõbrad, te teate, et ma olen
ei lööve ega impulsiivne.

66
00:12:04,933 --> 00:12:09,937
Mind ei ole antud metsikule,
toetamata väited.

67
00:12:10,105 --> 00:12:13,607
Ja ma ütlen teile, et me peame
evakueerige see planeet kohe.

68
00:12:14,609 --> 00:12:17,653
Jor-El, sa oled üks
Krüptoni suurimatest teadlastest.

69
00:12:17,821 --> 00:12:19,988
Jah, aga ka Vond-Ah.

70
00:12:25,245 --> 00:12:28,997
Asi pole selles, et nad teie andmeid kahtluse alla seavad.
Faktid on vaieldamatud.

71
00:12:32,669 --> 00:12:36,130
See on sinu järeldus
leiame, et see pole toetatav.

72
00:12:38,425 --> 00:12:43,345
See planeet plahvatab
30 päeva jooksul, kui mitte varem.

73
00:12:43,555 --> 00:12:46,098
ma ütlen sulle,
Krüpton nihutab lihtsalt oma orbiiti.

74
00:12:46,474 --> 00:12:50,185
Jor-El, ole mõistlik.

75
00:12:51,604 --> 00:12:53,522
Mu sõber...

76
00:12:55,066 --> 00:12:56,692
...ma pole kunagi teisiti olnud.

77
00:12:57,360 --> 00:12:58,944
See hullus on sinu.

78
00:12:59,112 --> 00:13:01,864
See arutelu on lõpetatud.

79
00:13:02,365 --> 00:13:05,951
Volikogu otsus on lõplik.

80
00:13:24,721 --> 00:13:30,726
Kõik teie katsed kliimat luua
hirmust ja paanikast rahva seas...

81
00:13:30,894 --> 00:13:34,980
...meie peame seda arvestama
ülestõusu tegu.

82
00:13:35,148 --> 00:13:38,233
Kas sa süüdistaksid mind ülestõusus?

83
00:13:38,651 --> 00:13:41,487
Kas sellest on nüüdseks saanud kuritegu
elu kalliks pidada?

84
00:13:42,322 --> 00:13:45,824
Sa oleks pagendatud
lõputu vangistuseni...

85
00:13:45,992 --> 00:13:47,409
...fantoomitsoonis...

86
00:13:47,744 --> 00:13:49,828
...igavene tühjus...

87
00:13:50,330 --> 00:13:53,165
...mille sa ise avastasid.

88
00:13:54,083 --> 00:13:58,837
Kas jääte volikogu otsusele kinni?

89
00:14:03,343 --> 00:14:05,969
ma jään vait.

90
00:14:06,513 --> 00:14:12,017
Ei mina ega mu naine
lahkub Kryptonist.

91
00:15:07,699 --> 00:15:08,740
Kas olete lõpetanud?

92
00:15:12,078 --> 00:15:13,870
Peaaegu.

93
00:15:18,585 --> 00:15:20,502
See on ainuke vastus, Lara.

94
00:15:20,670 --> 00:15:25,882
Kui ta jääb siia meie juurde
ta sureb sama kindlalt kui meie.

95
00:15:26,050 --> 00:15:27,384
Aga miks Maa, Jor-El?

96
00:15:27,802 --> 00:15:30,220
Nad on primitiivid
tuhandeid aastaid seljataga.

97
00:15:30,388 --> 00:15:33,098
Ta vajab seda eelist ellujäämiseks.

98
00:15:35,268 --> 00:15:39,896
Nende õhkkond hoiab teda üleval.

99
00:15:48,031 --> 00:15:49,948
Ta trotsib nende raskust.

100
00:15:50,116 --> 00:15:52,576
Ta näeb välja nagu üks neist.

101
00:15:52,952 --> 00:15:55,120
Ta ei kuulu nende hulka.

102
00:15:55,288 --> 00:15:56,955
Ei.

103
00:15:57,123 --> 00:16:00,792
Tema tihe molekulaarstruktuur
teeb ta tugevaks.

104
00:16:02,128 --> 00:16:06,131
Ta saab olema imelik. Erinevad.

105
00:16:06,883 --> 00:16:11,386
Ta saab kiireks. Peaaegu haavamatu.

106
00:16:11,554 --> 00:16:15,307
Isoleeritud, üksi.

107
00:16:18,478 --> 00:16:20,812
Ta ei jää üksi.

108
00:16:26,277 --> 00:16:28,779
Ta ei jää kunagi üksi.

109
00:16:37,413 --> 00:16:39,331
Energiasisend Jor-Eli kvartalitesse...

110
00:16:39,499 --> 00:16:40,540
...on nüüd üleliigne.

111
00:16:40,792 --> 00:16:44,670
Meie andmed näitavad, et kahju on tingitud
energia väärkasutusele.

112
00:16:44,879 --> 00:16:46,171
Uurige.

113
00:16:46,839 --> 00:16:50,008
Ja kui uurimine
osutub õigeks?

114
00:16:52,011 --> 00:16:55,013
Ta teadis, millise karistuse ta ees ootab.

115
00:16:55,848 --> 00:16:57,849
Isegi selle nõukogu liikmena.

116
00:17:00,353 --> 00:17:02,187
Seadust peetakse kinni.

117
00:17:50,486 --> 00:17:55,157
Sa reisid kaugele, mu väike Kal-El.

118
00:17:56,492 --> 00:17:58,827
Aga me ei jäta sind kunagi...

119
00:17:59,537 --> 00:18:02,622
...isegi meie surmaga silmitsi seistes.

120
00:18:02,790 --> 00:18:08,795
Meie elu rikkus,
see on sinu oma.

121
00:18:09,338 --> 00:18:13,675
Kõik, mis mul on, kõik, mida olen õppinud,
kõik mida tunnen...

122
00:18:14,135 --> 00:18:16,678
...kõik see ja palju muud...

123
00:18:18,181 --> 00:18:21,016
...ma päran sulle, mu poeg.

124
00:18:23,686 --> 00:18:29,524
Sa kannad mind enda sees
kõik oma elupäevad.

125
00:18:30,860 --> 00:18:36,656
Sa muudad mu jõu enda omaks,
vaata mu elu läbi oma silmade...

126
00:18:36,824 --> 00:18:39,868
...nagu sinu elu nähakse läbi minu.

127
00:18:42,371 --> 00:18:46,583
Pojast saab isa,
ja isa poeg.

128
00:18:51,130 --> 00:18:53,215
See on kõik, mida ma...

129
00:18:55,468 --> 00:18:57,636
Kõik, mida ma saan teile saata...

130
00:18:58,638 --> 00:19:00,055
...Kal-El.

131
00:24:45,985 --> 00:24:49,070
Peatus. Peatu, peatu!

132
00:24:52,658 --> 00:24:54,659
...mida Einstein kutsus...

133
00:24:54,827 --> 00:24:55,994
...tema relatiivsusteooria.

134
00:24:56,162 --> 00:25:01,166
Manustatud kristallidesse enne sind
kogu kirjanduse kogus...

135
00:25:01,333 --> 00:25:04,169
...ja teaduslik fakt
kümnetest teistest maailmadest...

136
00:25:04,336 --> 00:25:07,589
...mis hõlmab 28 teadaolevat galaktikat.

137
00:25:27,359 --> 00:25:32,238
Varajased Hiina kirjutised osutavad
keerulised suhted...

138
00:25:34,533 --> 00:25:37,994
Seda keerukat võrrandit kandes
oma ülima jõuni, mu poeg...

139
00:25:42,291 --> 00:25:44,626
Peamine nende võimude seas
on sinu vaatepilt...

140
00:25:44,793 --> 00:25:46,711
...teie jõud, teie kuulmine...

141
00:25:46,879 --> 00:25:51,716
...teie võime ennast edasi lükata
peaaegu piiramatul kiirusel.

142
00:25:51,884 --> 00:25:56,888
Meie universumi varajane ajalugu oli
verine mosaiik planeetidevahelisest sõjast.

143
00:25:57,056 --> 00:25:59,974
Igaüks kuuest galaktikast
millest sa läbi lähed...

144
00:26:00,142 --> 00:26:02,977
...sisaldavad oma isiklikku seadust,
ruum ja aeg.

145
00:26:03,145 --> 00:26:07,357
Teil on keelatud sekkuda
inimkonna ajalooga.

146
00:26:40,432 --> 00:26:42,100
Mis see oli?

147
00:27:05,541 --> 00:27:07,458
Kas see ei ületaks kogu väljapääsu?

148
00:27:07,626 --> 00:27:09,335
Kas sa... sa...

149
00:27:09,586 --> 00:27:10,628
Ah?

150
00:27:18,137 --> 00:27:19,304
Pa...

151
00:27:20,264 --> 00:27:22,140
Oh, mu.

152
00:27:54,757 --> 00:27:56,841
Kõik need aastad, nii õnnelikud kui me oleme olnud...

153
00:27:57,009 --> 00:27:58,843
...kuidas ma olen head Issandat palvetanud...

154
00:27:59,011 --> 00:28:01,596
...näe sobivat meile laps kinkida.

155
00:28:03,098 --> 00:28:05,600
Kallis, kas sa annad mulle kätte
see kalts seal üleval.

156
00:28:05,768 --> 00:28:07,268
Sa võta asju rahulikult, Jonathan.

157
00:28:07,436 --> 00:28:09,979
Pidage meeles, mida Doc Frye ütles
selle sinu südame kohta.

158
00:28:15,944 --> 00:28:19,864
Nüüd esimene asi, mida me tegema peame
kui koju jõuame, saame teada...

159
00:28:20,032 --> 00:28:22,075
...kes on selle poisi õige perekond.

160
00:28:23,118 --> 00:28:26,204
Tal pole ühtegi.
Igatahes mitte siinkandis.

161
00:28:30,000 --> 00:28:32,627
Martha, kas sa mõtled?
mis ma arvan, et sa mõtled?

162
00:28:33,754 --> 00:28:37,965
Võime öelda, et ta on laps
minu nõbu Põhja-Dakotas.

163
00:28:38,133 --> 00:28:39,467
Ja just nüüd orvuks jäänud.

164
00:28:41,261 --> 00:28:44,430
- Oh, Martha.
- Jonathan, ta on alles beebi.

165
00:28:44,598 --> 00:28:48,309
Martha, sa nägid, kuidas me ta leidsime.

166
00:28:49,728 --> 00:28:52,313
Selles poisis on midagi väga kummalist.

167
00:28:52,481 --> 00:28:54,399
Jah, sa nägid teda.
Martha, sa nägid teda...

168
00:28:54,566 --> 00:28:57,026
...sama lihtsalt nagu mina, Martha.

169
00:29:00,948 --> 00:29:04,117
Martha Clark Kent, kas sa kuulad
sellele, mida ma räägin?

170
00:29:04,952 --> 00:29:06,786
Joonatan!

171
00:29:58,881 --> 00:30:01,007
Olgu, too see pall tagasi.
Tule nüüd.

172
00:30:01,175 --> 00:30:02,884
Jälle ja läbi püstkodade!

173
00:30:06,054 --> 00:30:09,640
Võtke see pall üles, see on kohmakas!
Tule tagasi, teritame ja proovime uuesti.

174
00:30:11,018 --> 00:30:13,519
Hei, oh! Lähme!

175
00:30:15,105 --> 00:30:18,191
Tule, paneme selle palli üle püstikute,
mitte selle all!

176
00:30:18,358 --> 00:30:21,027
Mis sa arvad, et see pall teeb?
lihtsalt lennata sinna ise?

177
00:30:21,195 --> 00:30:23,404
- Tule nüüd!
- Ra, ra, ra!

178
00:30:23,739 --> 00:30:27,533
Mis viga?
Me peame selle kokku võtma, poisid.

179
00:30:34,374 --> 00:30:36,125
Tule nüüd, kamp.

180
00:30:37,252 --> 00:30:38,878
Tule nüüd.

181
00:30:39,046 --> 00:30:41,756
- See oli suurepärane mäng.
- Jah, aga järgmisel nädalal oleme...

182
00:30:42,424 --> 00:30:44,091
Hea küll.

183
00:30:45,260 --> 00:30:46,719
Tule, seltskond, tõukle. Lähme.

184
00:30:46,887 --> 00:30:48,429
Pange oma kiivrid korralikult virna.

185
00:30:48,597 --> 00:30:51,599
Pidage meeles neid vormirõivaid.
Homseks puhastatud ja pestud...

186
00:30:51,767 --> 00:30:53,768
...ja näeb välja nagu jalgpallimeeskond.

187
00:30:53,936 --> 00:30:55,937
Clark, võta riided
pestud ja valmis...

188
00:30:56,104 --> 00:30:57,730
- ...homseks mänguks.
- Jah, söör.

189
00:30:57,898 --> 00:30:59,273
Peame alistama Mount Vernon High'i!

190
00:30:59,441 --> 00:31:02,360
- Kas sa saaksid mind tõsta?
- Varakult koju!

191
00:31:07,574 --> 00:31:10,701
Lana? Ära muretse nende asjadega, ah?

192
00:31:10,869 --> 00:31:13,621
Ma võtan nad sisse
koos muu varustusega.

193
00:31:13,789 --> 00:31:16,582
- Aitäh, Clark.
- Muidugi.

194
00:31:17,543 --> 00:31:20,127
Ma arvan, et sa oled kõige toredam mees
terves koolis.

195
00:31:22,297 --> 00:31:23,881
Noh, aitäh.

196
00:31:24,758 --> 00:31:28,135
Muidugi on see osa tööst,
olla meeskonna juht ja kõik.

197
00:31:29,721 --> 00:31:32,056
Ja ma teeksin seda sinu eest niikuinii.

198
00:31:32,975 --> 00:31:35,810
Kuule, terve kamp meid
läheme Mary Elleni juurde...

199
00:31:35,978 --> 00:31:37,603
...mängida mõnda plaati.

200
00:31:38,355 --> 00:31:39,730
Kas sa tahaksid tulla?

201
00:31:40,816 --> 00:31:42,692
Oh, noh...

202
00:31:42,859 --> 00:31:45,444
Heh. ma ei tea...

203
00:31:49,199 --> 00:31:52,285
Muidugi. Tundub, et see oleks väga lõbus.

204
00:31:52,452 --> 00:31:55,121
Kent ei saa hakkama.
Tööd on veel palju.

205
00:31:55,539 --> 00:31:58,374
Millest sa räägid?
Lõpetasin just kogu...

206
00:31:58,542 --> 00:31:59,875
- Kõik see?
- Oh.

207
00:32:00,502 --> 00:32:02,378
Oh, Brad.

208
00:32:02,754 --> 00:32:04,505
Hei, tule, Lana.

209
00:32:04,673 --> 00:32:07,967
Halb maitse, halb Brad.

210
00:32:11,555 --> 00:32:14,849
Vabandust, Lana.
Ma arvan, et ma koristan selle ära.

211
00:32:16,018 --> 00:32:17,518
Tule, Lana.

212
00:32:17,686 --> 00:32:19,395
Tule, lähme.

213
00:32:20,397 --> 00:32:22,064
- Ta peab koristama.
- Hüvasti, Clark.

214
00:32:22,232 --> 00:32:24,900
- Jah. Tere, Lana.
- Korista see ära, Clark.

215
00:32:26,320 --> 00:32:27,612
- Lähme.
- Hüvasti, Clark.

216
00:32:27,779 --> 00:32:30,406
- Me läheme Mary Elleni juurde.
- Kohtumiseni, Clark.

217
00:32:31,074 --> 00:32:32,575
Hea küll.

218
00:32:33,744 --> 00:32:35,328
- Hüvasti, Clark.
- Hüvasti, Clark.

219
00:32:35,495 --> 00:32:38,748
Hüvasti, Clark. Kohtumiseni homme.
Hüvasti.

220
00:33:45,023 --> 00:33:47,066
Woo-hoo!

221
00:33:55,784 --> 00:33:59,078
Golly, ma nägin seal üht poissi
jookse sama kiiresti kui rong!

222
00:33:59,287 --> 00:34:01,330
Isegi kiiremini!

223
00:34:01,498 --> 00:34:04,917
Lois Lane, sul on kirjaniku kingitus
leiutamiseks.

224
00:34:05,085 --> 00:34:07,086
- Ma ütlen seda sinu eest.
- Aga... Aga...

225
00:34:07,295 --> 00:34:10,548
Lois, palun loe oma raamatut.

226
00:34:10,924 --> 00:34:12,425
Keegi ei usu mind kunagi.

227
00:35:38,053 --> 00:35:40,095
Hei, vaata. Seal on Clark.

228
00:35:40,263 --> 00:35:42,598
Kuidas ta siin on?

229
00:35:42,766 --> 00:35:44,767
Clark.

230
00:35:44,935 --> 00:35:46,644
Kuidas sa nii ruttu siia said?

231
00:35:47,687 --> 00:35:50,314
- Ma jooksin.
- Jooksnud, ah?

232
00:35:50,482 --> 00:35:53,651
Ütles sulle, et ta on veider.
Lähme siit minema.

233
00:36:00,534 --> 00:36:03,077
Natuke eputanud,
kas pole, poeg?

234
00:36:10,961 --> 00:36:12,461
Ah...

235
00:36:15,423 --> 00:36:17,633
Ma ei tahtnud eputada, isa.

236
00:36:21,096 --> 00:36:24,557
See on lihtsalt see, poisid nagu see Brad,
Ma tahan nad lihtsalt lahti rebida.

237
00:36:24,724 --> 00:36:26,600
Jah. ma tean.

238
00:36:26,768 --> 00:36:28,894
- Jah, ma tean, et ma ei peaks.
- Jah, ma tean...

239
00:36:29,062 --> 00:36:31,063
...saate teha kõiki neid hämmastavaid asju...

240
00:36:31,231 --> 00:36:33,941
...ja vahel mõtled
et sa lähed lihtsalt katki...

241
00:36:34,109 --> 00:36:35,901
...kui te ei saa sellest inimestele rääkida.

242
00:36:36,069 --> 00:36:38,904
Jah. Ma mõtlen, iga kord
Ma saan jalgpallist aru...

243
00:36:39,072 --> 00:36:41,949
- ...ma saan maanduda. Iga kord.
- See on kindel.

244
00:36:42,117 --> 00:36:44,618
Ma mõtlen, kas see on eputamine
kui keegi teeb...

245
00:36:44,786 --> 00:36:48,414
...asjad, mida ta on võimeline tegema?
Kas lind eputab end lennates?

246
00:36:48,582 --> 00:36:51,750
Ei. Ei, nüüd sa kuula mind.

247
00:36:51,918 --> 00:36:54,086
Kui sa esimest korda meie juurde tulid,
me arvasime, et inimesed...

248
00:36:54,254 --> 00:36:56,922
...tuleks ja viiks su ära
sest kui nad teada said...

249
00:36:57,090 --> 00:37:00,759
...teate, asjad, mida võiksite teha,
ja see tegi meile palju muret.

250
00:37:00,927 --> 00:37:03,804
Siis saab mees vanemaks,
ja ta mõtleb hoopis teisiti...

251
00:37:03,972 --> 00:37:06,682
...ja asjad saavad väga selgeks.

252
00:37:06,892 --> 00:37:08,726
Ja üht asja ma tean, poeg...

253
00:37:08,894 --> 00:37:12,313
...ja see on, et olete siin põhjusega.

254
00:37:12,480 --> 00:37:14,899
Ma ei tea, kelle põhjus,
aga olgu põhjus mis tahes...

255
00:37:15,066 --> 00:37:17,026
...võib-olla sellepärast...

256
00:37:20,780 --> 00:37:22,531
Ma ei tea, see on...

257
00:37:24,284 --> 00:37:26,118
Aga üht ma tean:

258
00:37:26,286 --> 00:37:28,954
See ei ole touchdownide löömine.

259
00:37:29,247 --> 00:37:30,664
Ah?

260
00:37:31,291 --> 00:37:32,791
Aitäh, isa.

261
00:37:34,127 --> 00:37:36,045
Ma panen sind selle poole. Isa.

262
00:37:36,212 --> 00:37:38,213
- Sa teed, ah?
- Tule nüüd. Tule, Pop, jookse.

263
00:37:38,381 --> 00:37:40,549
Tule nüüd. Liiguta. Liiguta.
Jah, mine, mine, mine. Tule, jookse.

264
00:37:41,927 --> 00:37:45,095
Hei, parun! Tere, parun. Hei, poiss.

265
00:37:51,978 --> 00:37:53,896
Oh ei.

266
00:38:10,163 --> 00:38:11,830
Jonathan.

267
00:38:13,833 --> 00:38:16,001
Joonatan!

268
00:38:21,633 --> 00:38:23,092
Isa.

269
00:38:30,016 --> 00:38:31,934
Joonatan!

270
00:38:34,020 --> 00:38:37,272
Ei! Joonatan!

271
00:39:13,727 --> 00:39:15,936
Kõik need asjad, mida ma teha saan...

272
00:39:17,439 --> 00:39:19,481
...kõik need jõud...

273
00:39:22,152 --> 00:39:24,486
...ja ma ei suutnud teda isegi päästa.

274
00:43:16,886 --> 00:43:19,680
Clark, tõuse üles.

275
00:43:23,101 --> 00:43:25,394
Tere hommikust, Smiley.

276
00:43:26,479 --> 00:43:29,106
Clark, hommikusöök.

277
00:43:32,360 --> 00:43:35,362
Kas sa magad terve päeva?

278
00:43:36,406 --> 00:43:39,700
Clark, tule. Tõuse üles.

279
00:44:39,677 --> 00:44:41,511
ma pean lahkuma.

280
00:44:47,352 --> 00:44:49,770
Ma teadsin, et see aeg tuleb.

281
00:44:50,605 --> 00:44:52,314
Me mõlemad teadsime seda...

282
00:44:52,482 --> 00:44:54,608
... päevast, mil me su leidsime.

283
00:45:05,328 --> 00:45:08,038
Rääkisin eile Ben Hubbardiga...

284
00:45:08,331 --> 00:45:14,544
...ja ta ütles, et oleks õnnelik
edaspidi aidata.

285
00:45:22,720 --> 00:45:24,304
Ema...

286
00:45:25,306 --> 00:45:27,307
Ma tean, poeg.

287
00:45:29,018 --> 00:45:30,727
ma tean.

288
00:45:34,482 --> 00:45:37,943
Kas sa tead, kuhu sa teel oled?

289
00:45:41,781 --> 00:45:43,240
Põhja.

290
00:45:48,579 --> 00:45:50,580
Pea meid meeles, poeg.

291
00:45:52,417 --> 00:45:54,251
Pidage meid alati meeles.

292
00:55:19,942 --> 00:55:22,068
Minu poeg...

293
00:55:28,450 --> 00:55:30,910
...sa ei mäleta mind.

294
00:55:31,829 --> 00:55:33,579
Mina olen Jor-El.

295
00:55:34,623 --> 00:55:36,082
Ma olen su isa.

296
00:55:38,544 --> 00:55:41,629
Nüüdseks olete jõudnud
sinu 18. aasta...

297
00:55:41,797 --> 00:55:44,465
...nagu seda maa peal mõõdetakse.

298
00:55:44,633 --> 00:55:48,094
Selle arvestuse järgi,
ma oleksin surnud...

299
00:55:48,262 --> 00:55:51,514
... teie paljude tuhandete aastate jooksul.

300
00:55:52,975 --> 00:55:55,977
Teadmised, mis mul on...

301
00:55:56,145 --> 00:55:58,896
...on oluline füüsiline ja ajalooline...

302
00:55:59,064 --> 00:56:03,276
... olen andnud sulle täiega sinu reisi
oma uude koju.

303
00:56:03,444 --> 00:56:08,865
Need on olulised asjad, kindlasti
kuid see on siiski pelgalt fakti küsimus.

304
00:56:10,367 --> 00:56:13,202
Küsimusi tuleb esitada.

305
00:56:13,370 --> 00:56:17,123
Ja teil on aeg seda teha.

306
00:56:18,959 --> 00:56:20,752
Siin selles...

307
00:56:21,628 --> 00:56:25,048
See üksinduse kindlus...

308
00:56:25,841 --> 00:56:28,509
...püüame leida
vastused koos.

309
00:56:29,720 --> 00:56:34,807
Kuidas elab hea mees?
Mis on voorus?

310
00:56:34,975 --> 00:56:39,562
Millal mehe kohustus nende ees
ületab tema kohustuse enda ees?

311
00:56:39,730 --> 00:56:42,648
Ja need pole lihtsad küsimused.

312
00:56:43,567 --> 00:56:45,902
Isegi Kryptoni peal...

313
00:56:46,862 --> 00:56:51,824
...täppisteadust pole olemas
mis annab meile vastused.

314
00:56:52,868 --> 00:56:58,039
Ma võin teile ainult öelda
mida ma ise usun.

315
00:56:58,916 --> 00:57:01,584
Ja selleks olen püüdnud ette näha
teie küsimused...

316
00:57:01,752 --> 00:57:04,337
... nende tähtsuse järjekorras.

317
00:57:06,006 --> 00:57:07,924
Niisiis, mu poeg...

318
00:57:08,801 --> 00:57:10,384
...rääkida.

319
00:57:11,428 --> 00:57:13,137
Kes ma olen?

320
00:57:13,597 --> 00:57:15,765
Teie nimi on Kal-El.

321
00:57:16,517 --> 00:57:20,269
Sa oled ainus ellujääja
planeedilt Krypton.

322
00:57:20,646 --> 00:57:23,147
Kuigi sind on kasvatatud
inimesena...

323
00:57:23,315 --> 00:57:25,191
...sa pole üks neist.

324
00:57:25,818 --> 00:57:28,027
Sul on suured jõud...

325
00:57:28,195 --> 00:57:32,281
...ainult mõned neist
olete seni avastanud.

326
00:57:34,743 --> 00:57:36,285
Tule nüüd minuga, mu poeg...

327
00:57:36,453 --> 00:57:39,288
...kui me võlakirjadest läbi murrame
teie maisest vangistusest.

328
00:57:39,456 --> 00:57:42,959
Rännak läbi aja ja ruumi
kuues teadaolevas mõõtmes.

329
00:57:43,127 --> 00:57:46,504
Teie jõud ületab palju
surelike meeste omad.

330
00:57:46,672 --> 00:57:49,799
Teil on keelatud sekkuda
inimkonna ajalooga.

331
00:57:49,967 --> 00:57:53,678
Pigem lase oma juhtkond
segage teisi.

332
00:57:54,972 --> 00:57:59,892
Järgmisel aastal uurime
inimese süda.

333
00:58:00,060 --> 00:58:02,770
See on õrnem kui teie oma.

334
00:58:02,938 --> 00:58:04,147
Viimase kahe aasta jooksul...

335
00:58:04,314 --> 00:58:08,818
Kui me läbime leegitseva segaduse
mis on teie enda galaktika serv...

336
00:58:08,986 --> 00:58:11,362
...siseneme valdkonda
punasest Krüptoni päikesest...

337
00:58:11,530 --> 00:58:14,157
...oma jõu allikas
ja toitumine...

338
00:58:14,324 --> 00:58:17,034
...meie lõpliku hävingu põhjus.

339
00:58:18,036 --> 00:58:21,038
Planeet Krypton, mu poeg.

340
00:58:21,206 --> 00:58:24,584
Sinu kodu, nagu see oli.

341
00:58:25,669 --> 00:58:29,797
Sel aastal uurime
erinevad surematuse mõisted...

342
00:58:29,965 --> 00:58:32,717
...ja nende tegelik alus.

343
00:58:33,010 --> 00:58:37,597
Kõigi teadmiste kogunemine,
mis hõlmab 28 teadaolevat galaktikat...

344
00:58:37,764 --> 00:58:41,142
...on kristallidesse põimitud
mille ma koos sinuga saatsin.

345
00:58:41,310 --> 00:58:43,352
Uuri neid hästi, mu poeg...

346
00:58:43,520 --> 00:58:46,355
...ja õppida neilt.
Oleme põhjendanud loogilisi otsuseid.

347
00:58:46,523 --> 00:58:49,901
Selleks ajaks, kui tagasi tulete
oma galaktika piiridesse...

348
00:58:50,068 --> 00:58:52,820
...12 sinu aastast saab mööda.

349
00:58:52,988 --> 00:58:57,950
Sel põhjusel muu hulgas
Ma valisin teie jaoks Maa.

350
00:58:58,118 --> 00:59:01,412
Nüüd on teil aeg uuesti liituda
sinu uus maailm...

351
00:59:01,580 --> 00:59:04,999
...ja teenida selle kollektiivset inimkonda.

352
00:59:05,500 --> 00:59:07,960
Ela ühena neist, Kal-El...

353
00:59:08,128 --> 00:59:11,672
...et avastada, kus on teie jõud
ja teie jõudu on vaja.

354
00:59:11,840 --> 00:59:17,553
Hoidke alati oma südames
uhkus teie erilise pärandi üle.

355
00:59:17,721 --> 00:59:21,057
Nad võivad olla suurepärased inimesed, Kal-El.
Nad tahavad olla.

356
00:59:21,600 --> 00:59:24,727
Neil puudub vaid valgus, et teed näidata.

357
00:59:25,771 --> 00:59:30,024
Sel põhjusel ennekõike
nende hea võime...

358
00:59:30,567 --> 00:59:32,735
...ma saatsin nad sulle...

359
00:59:34,238 --> 00:59:36,197
...mu ainus poeg.

360
01:00:23,328 --> 01:00:26,580
Olgu, see on kõik, mac, Daily Planet.

361
01:00:26,748 --> 01:00:28,791
Värsked puuviljad. Hei, proua,
kuidas oleks tomatiga?

362
01:00:28,959 --> 01:00:30,876
Värsked puuviljad.
Hei, kallis, kuidas läheb?

363
01:00:31,044 --> 01:00:35,339
Hei, värsked puu- ja köögiviljad.
Nad on nii värsked...

364
01:00:36,091 --> 01:00:38,634
Värsked puu- ja köögiviljad.
Hankige need, kuni need on kuumad.

365
01:00:38,802 --> 01:00:41,345
Vaadake neid tomateid.
Kas pole ilusad?

366
01:00:53,483 --> 01:00:56,777
Ta tegi suurepärast tööd.
Kas näete tema täna hommikul artiklit?

367
01:01:05,537 --> 01:01:07,246
Naerata.

368
01:01:08,874 --> 01:01:12,293
- Mitu T-d on "verelaskmises"?
- Kaks.

369
01:01:18,300 --> 01:01:20,676
- Mida sa kirjutad, preili Lane?
- Ood kevadele.

370
01:01:20,844 --> 01:01:22,887
- Kuidas sa kirjutad sõna "veresaun"?
- Ah...

371
01:01:23,055 --> 01:01:27,350
- M-A-S-S-A-C-R-E.
- A... C...

372
01:01:27,517 --> 01:01:29,268
...R-E. Tänan teid.

373
01:01:29,436 --> 01:01:31,645
Golly, kuidas sa saad
kõik toredad lood?

374
01:01:31,813 --> 01:01:34,106
Hea reporter seda ei tee
saa häid lugusid, Jimmy.

375
01:01:34,274 --> 01:01:34,808
Hea reporter...

376
01:01:35,032 --> 01:01:36,108
- ...teeb need suurepäraseks.
- ...teeb need suurepäraseks.

377
01:01:36,276 --> 01:01:37,943
Siin on see lugu
East Side'i mõrval.

378
01:01:38,111 --> 01:01:41,197
Nagu ma näen, on see bänneri pealkiri,
esileht ehk minu pildiga...

379
01:01:41,365 --> 01:01:44,492
Sõnas "vägistaja" on ainult üks P.
Lois Lane, ütle tere Clark Kentile.

380
01:01:44,659 --> 01:01:46,952
- Ütlesin sulle ühe P.
- Tere, preili Lane. Kuidas on...?

381
01:01:47,120 --> 01:01:49,455
Pidage meeles minu paljastamist
seksi- ja narkoorgiatest...

382
01:01:49,623 --> 01:01:51,207
...eakate kodus?

383
01:01:51,375 --> 01:01:53,376
Kuidas sul läheb?
Jimmy Olsen, fotograaf.

384
01:01:53,543 --> 01:01:56,379
- Oh, tere. Clark Kent. Tore tutvuda.
- Jah.

385
01:01:56,546 --> 01:01:59,673
Sellel on kõik. Siin on seks,
vägivald, etniline nurk...

386
01:01:59,841 --> 01:02:02,218
Nii teeb ka daammaadleja
võõra aktsendiga.

387
01:02:02,386 --> 01:02:04,720
- Kent, kas sa saad selle avada?
- Oh, muidugi, härra White.

388
01:02:04,888 --> 01:02:06,555
See võib olla artiklite seeria:

389
01:02:06,723 --> 01:02:09,725
"Mõttetute tapmiste mõtestamine"
autor Lois Lane.

390
01:02:09,893 --> 01:02:12,478
Meil on psühholooge, sotsiolooge...

391
01:02:12,646 --> 01:02:16,232
Lois, sa lükkad kamba peale
rinky-dink tabloidprügist.

392
01:02:16,400 --> 01:02:19,068
- Daily Planetil on traditsioon...
- Vabandust.

393
01:02:19,736 --> 01:02:22,738
Issand, vabandust.
Ma ei tahtnud seda niimoodi raputada.

394
01:02:22,906 --> 01:02:24,907
Oh, muidugi mitte, Lois.

395
01:02:25,075 --> 01:02:28,577
Miks peaks keegi tahtma teha
täiesti võõras näeb välja nagu loll?

396
01:02:30,872 --> 01:02:33,249
- Ma võtan selle.
- Oh, tänan... Vabandust, hr White.

397
01:02:33,417 --> 01:02:37,169
Olsen, miks ma sulle maksan, millal?
Kas ma oleksin pidanud teid looderdamise pärast arreteerima?

398
01:02:37,337 --> 01:02:38,921
- Mine too härra... rätik.
- Kent.

399
01:02:39,089 --> 01:02:40,548
- Liigu, poiss, liigu.
- Õige, pealik.

400
01:02:40,715 --> 01:02:42,591
- Tee minu oma mustaks, ilma suhkruta.
- Õige, pealik.

401
01:02:42,759 --> 01:02:45,177
- Ja ära kutsu mind suhkruks.
- "Veri on Metropolis...

402
01:02:45,345 --> 01:02:47,430
- Õige, suhkur.
- ...kui krookused õitsevad."

403
01:02:47,597 --> 01:02:50,766
Pealik tahab kohvi, mitte suhkrut.
Ma võtan teed sidruniga.

404
01:02:50,934 --> 01:02:54,562
Lois, miks sa ei võta Kenti
kõigiga kohtuma, ah?

405
01:02:54,729 --> 01:02:57,940
Lihtsalt tutvustage teda.
Ta alustab täna paberiga.

406
01:02:58,108 --> 01:02:59,525
Ma annan talle linnalöögi.

407
01:03:00,277 --> 01:03:03,446
Pealik, see on minu löök.

408
01:03:03,613 --> 01:03:07,950
Lois, Clark Kent võib tunduda õiglane
leebe reporter, aga kuulge...

409
01:03:08,118 --> 01:03:11,579
...ta mitte ainult ei tea, kuidas ravida
tema peatoimetaja lugupidamisega...

410
01:03:11,746 --> 01:03:14,290
... tal pole mitte ainult särtsu,
tormakas proosa stiil...

411
01:03:14,458 --> 01:03:18,294
...aga ta on, minu 40 aastat selles
äri, kiireim masinakirjutaja, keda ma näinud olen.

412
01:03:18,462 --> 01:03:20,129
- See on suurepärane.
- Vabandage. vabandust.

413
01:03:20,297 --> 01:03:22,590
Siin sa unustasid mu artikli.

414
01:03:24,634 --> 01:03:26,802
Oh, vabandage, härra White?

415
01:03:26,970 --> 01:03:30,222
Mõtlesin, kas ehk
sa võiksid korraldada poole minu palgast...

416
01:03:30,390 --> 01:03:33,309
...saada sellele aadressile
iganädalaselt.

417
01:03:33,477 --> 01:03:35,060
- Sinu kihlveokontor, eks?
- Minu mida?

418
01:03:35,228 --> 01:03:39,315
Ära ütle, ta saadab iga nädal tšeki
oma armsale hallijuukselisele emale.

419
01:03:39,483 --> 01:03:41,484
Tegelikult on ta hõbejuukseline.

420
01:03:43,361 --> 01:03:44,945
Uh, ma vaatan, mis teha saan.

421
01:03:45,113 --> 01:03:48,115
Suur aitäh, hr White.

422
01:03:48,492 --> 01:03:49,950
Vabandage.

423
01:03:51,912 --> 01:03:53,496
Noh...

424
01:03:54,498 --> 01:03:56,081
Kas on veel kodus nagu sina?

425
01:03:56,249 --> 01:03:58,375
Mitte päris, ei.

426
01:04:00,921 --> 01:04:02,922
Ma ei arvanud nii.

427
01:04:04,007 --> 01:04:07,510
- Noh, tooge endale siia laud.
- Siin?

428
01:04:07,677 --> 01:04:11,013
Jah, just siin.
Seal on mingid paberid hunnikus.

429
01:04:11,181 --> 01:04:14,016
Vabandust. Vabandage.

430
01:04:29,032 --> 01:04:31,659
- Tere, Bill Breesen.
- Tere, Clark Kent.

431
01:04:31,826 --> 01:04:33,369
- Väga meeldiv kohtuda.
- Tere tulemast pardale.

432
01:04:33,537 --> 01:04:34,662
Tänan teid.

433
01:04:34,871 --> 01:04:38,040
- Siin on teie rätik, hr Clark.
- Ee, Kent.

434
01:04:38,208 --> 01:04:39,291
- Mida?
- Kent.

435
01:04:39,459 --> 01:04:41,168
- Oh. Clark Kent.
- Õige.

436
01:04:41,336 --> 01:04:43,003
Jimmy Olsen.

437
01:04:58,478 --> 01:05:00,229
- Jah. See on fantastiline.
- Nii et sa...?

438
01:05:00,397 --> 01:05:02,898
- Ma kohtasin seda tõeliselt vahvat meest.
- Hei, vapustav.

439
01:05:03,066 --> 01:05:05,067
Jah, vapustav.
Kohtasin teda selles kuttide rantšos.

440
01:05:05,277 --> 01:05:08,195
- Kas teadsite, et ma sõitsin?
- Jah, ma olen olnud alates 7. eluaastast.

441
01:05:08,363 --> 01:05:11,407
- Oh, ma pean need kirjad postiga saatma.
- Olgu, head aega. Edu täna õhtul.

442
01:05:11,575 --> 01:05:13,075
- Tere, Clark.
- Tere, Lois.

443
01:05:13,243 --> 01:05:15,077
Kuidas teile esimene tööpäev meeldis?

444
01:05:15,245 --> 01:05:18,747
Noh, ausalt öeldes, tunnid
olid veidi pikemad kui ma ootasin...

445
01:05:18,915 --> 01:05:22,418
...aga üldiselt, ma mõtlen sinuga kohtumist
ja Jimmy Olsen ja hr White...

446
01:05:22,586 --> 01:05:24,211
... issand, ma ütleks, et see on paisunud.

447
01:05:24,379 --> 01:05:26,922
- Paisuda?
- Jah.

448
01:05:27,841 --> 01:05:32,428
Tead, Clark, inimesi on väga vähe
maailma jäänud...

449
01:05:32,596 --> 01:05:34,763
...kes tunnevad end mugavalt seda sõna öeldes.

450
01:05:34,931 --> 01:05:36,265
- Mis sõna?
- "Paisuda."

451
01:05:36,433 --> 01:05:39,018
Kas tõesti? Ma arvasin alati
see oli kuidagi loomulik.

452
01:05:39,603 --> 01:05:40,769
Oeh.

453
01:05:41,062 --> 01:05:43,355
- Vabandust.
- Clark.

454
01:05:43,523 --> 01:05:45,107
Kõik on korras.

455
01:05:46,276 --> 01:05:47,610
- Vabandust, Lois.
- Tere, Rex.

456
01:05:47,777 --> 01:05:49,445
- Oh, Lois.
- Kas näete täna midagi head?

457
01:05:49,613 --> 01:05:51,196
- Mitte enne, kui sa kaasa tulid.
- Lois?

458
01:05:51,364 --> 01:05:53,073
- Oh, Rex, see on...
- Clark Kent.

459
01:05:53,241 --> 01:05:55,701
- Jah, tere, näeme.
- Hüvasti.

460
01:05:57,412 --> 01:06:00,372
- Lois?
- Hei, kuhu sa lähed?

461
01:06:00,540 --> 01:06:03,208
- Kas ma saan sind su mantliga aidata?
- Oh, jah. Aitäh.

462
01:06:03,752 --> 01:06:06,128
- Nii et teile meeldib härra White.
- Ma arvasin, et ta on kena mees.

463
01:06:06,338 --> 01:06:08,964
- Jimmy Olsen oli fantastiline.
- Hei, tule siia.

464
01:06:09,132 --> 01:06:11,592
Tule, tule. Tulge siia.
Kiirusta. Tule nüüd.

465
01:06:11,760 --> 01:06:14,803
- Parem on meil siit minema saada.
- Ma arvan, et teeme parem, mida ta ütleb.

466
01:06:14,971 --> 01:06:18,140
- Tule, tule. Tule siia, ruttu.
- Ära tee midagi.

467
01:06:18,308 --> 01:06:19,725
- See on kõik.
- Me tuleme.

468
01:06:19,893 --> 01:06:21,977
- Tule nüüd.
- Me tuleme. Vabandage.

469
01:06:22,145 --> 01:06:23,395
- Mine, tagasi sinna.
- Siin?

470
01:06:23,563 --> 01:06:25,481
Palun ärge osutage sellega mulle, söör.

471
01:06:25,649 --> 01:06:27,983
- Sa võid sellega kellelegi haiget teha.
- Jah, jah.

472
01:06:28,151 --> 01:06:30,986
- Olgu, okei, hoia seda seal.
- Üks hetk, härra.

473
01:06:31,154 --> 01:06:34,156
Muidugi mõistan, et ajad on rasked
mõne jaoks tänapäeval...

474
01:06:34,366 --> 01:06:35,824
...aga see pole vastus.

475
01:06:35,992 --> 01:06:40,162
Sa ei saa lahendada ühiskonna probleeme
relvaga.

476
01:06:40,330 --> 01:06:44,458
Kas sa tead midagi, sõber? sa oled
õige. Ma keeran uue lehe.

477
01:06:44,626 --> 01:06:47,795
Hea teile, söör. See on vaim.
Ta ei taha tegelikult kellelegi haiget teha.

478
01:06:47,962 --> 01:06:49,004
Ahjaa.

479
01:06:49,172 --> 01:06:52,007
- Kohe pärast seda, kui ma selle daami rahakoti ära rebisin.
- Muidugi.

480
01:06:52,676 --> 01:06:54,176
Tulge nüüd, daam, andke see üle.

481
01:06:54,344 --> 01:06:56,970
Lois, ma arvan, et sul on parem...

482
01:07:01,017 --> 01:07:03,519
Lois, mida sa teed?

483
01:07:17,534 --> 01:07:19,952
Clark! Clark.

484
01:07:20,120 --> 01:07:23,330
Clark, kas sinuga on kõik korras? Clark!

485
01:07:23,498 --> 01:07:25,332
Mis juhtus?

486
01:07:25,625 --> 01:07:27,710
Golly. Ma vist minestasin.

487
01:07:27,877 --> 01:07:29,545
Minestanud?

488
01:07:29,713 --> 01:07:32,339
- Kas sa minestasid?
- Vabandust.

489
01:07:44,018 --> 01:07:45,394
Paisuma.

490
01:07:45,562 --> 01:07:48,188
Oh, tõesti, Lois, eeldades, et see mees
tulistas sind?

491
01:07:48,356 --> 01:07:52,568
Kas tasub oma eluga riskida üle $10, kaks
krediitkaardid, juuksehari ja huulepulk?

492
01:07:53,528 --> 01:07:56,071
- Kust sa seda teadsid?
- Tead mida?

493
01:07:56,990 --> 01:08:00,200
Sa just kirjeldasid täpset sisu
minu rahakotist.

494
01:08:00,952 --> 01:08:02,077
Hm.

495
01:08:02,579 --> 01:08:05,539
Ee, metsik oletus.

496
01:08:08,585 --> 01:08:10,085
Takso!

497
01:08:51,544 --> 01:08:54,129
- Sinep, hapukapsas?
- Tavaline.

498
01:08:54,422 --> 01:08:57,299
- Mida, ei sinepi ega hapukapsast?
- Ei, tavaline, mees. Tavaline.

499
01:08:57,467 --> 01:08:59,343
Siin on raha.
Mine osta endale reis Bermudale.

500
01:08:59,511 --> 01:09:00,511
Jee, suur tänu.

501
01:09:02,847 --> 01:09:05,265
- Tere.
- Tere, Otis.

502
01:09:15,527 --> 01:09:18,779
- Mis toimub, partner?
- Vaata, mis meil on.

503
01:09:18,947 --> 01:09:21,365
- Võtame ta.
- Oota natuke.

504
01:09:21,533 --> 01:09:24,368
Võib-olla juhib ta meid
suurele mehele endale.

505
01:09:24,536 --> 01:09:27,955
- Lex Luthor?
- Sa said aru, Armus.

506
01:09:28,540 --> 01:09:30,874
Me saame keskööks kapteniks.

507
01:09:36,464 --> 01:09:40,050
Metropoli 46 peakorterisse.
Meil on kahtlustatav jälgimise all.

508
01:09:40,218 --> 01:09:41,969
Lähme.

509
01:10:19,299 --> 01:10:20,966
Hei, mida sa loed?

510
01:10:21,134 --> 01:10:23,760
Kasutatav rakett XK 101.

511
01:10:23,928 --> 01:10:25,470
Hei, mida sa loed?

512
01:10:25,638 --> 01:10:27,222
- Tere, Matt.
- Hei, hei, Otis.

513
01:10:27,390 --> 01:10:29,600
Just Daily Planeti siia jõudmine.

514
01:10:30,560 --> 01:10:33,770
Hei, mida sa loed?
Alla, alla.

515
01:10:33,938 --> 01:10:35,647
Olgu, okei.

516
01:10:35,857 --> 01:10:39,484
Olgu. Hea küll. Näete, ma maksan talle.
Sain kringli ka.

517
01:10:39,652 --> 01:10:43,238
Aitäh, Otis. Olgu.
Kui palju ta võttis, Shutzy?

518
01:10:45,742 --> 01:10:49,244
Nüüd jõuame rajale 10, ülemisel korrusel...

519
01:10:49,412 --> 01:10:56,209
...Yankee Clipper Augustast Bostonist,
Springfield, Hartford...

520
01:10:56,377 --> 01:10:59,254
See on Metropolis 46. Me oleme jalgsi.
Üle ja välja.

521
01:10:59,422 --> 01:11:00,964
Lähme.

522
01:11:05,178 --> 01:11:07,763
Teie tähelepanu, palun.

523
01:11:07,931 --> 01:11:09,806
Teie tähelepanu, palun.

524
01:11:09,974 --> 01:11:16,605
Metropoli Raudtee teatab
kiirliini väljumise hilinemine...

525
01:11:16,773 --> 01:11:22,110
... Philadelphiasse, Clevelandi, Indianapolisse,
ja Chicagos.

526
01:11:22,278 --> 01:11:29,618
See rong hakkab nüüd väljuma 28. rajalt
madalam tase kell 8:15.

527
01:11:29,786 --> 01:11:34,206
Rohkem viivitusi praegu oodata ei ole.

528
01:11:46,636 --> 01:11:48,845
Teie tähelepanu, palun.

529
01:11:49,013 --> 01:11:50,681
Teie tähelepanu, palun.

530
01:11:50,848 --> 01:11:54,309
Metropolis Flyer on nüüd valmis
lahkumiseks...

531
01:11:54,477 --> 01:11:58,689
...ülemisel tasandil, rada 6,
peatus New Rochelle'is.

532
01:11:58,856 --> 01:12:02,025
Hea küll, ta läheb alla
rongiplatvorm. Ma lähen talle järele.

533
01:12:02,193 --> 01:12:04,653
Olgu, Harry. Helistan tagavaraks.
Ole nüüd ettevaatlik.

534
01:12:04,821 --> 01:12:07,197
- Olgu, Armus, olgu.
- Kõik pardale, palun.

535
01:12:09,033 --> 01:12:11,535
Nüüd alumisel tasandil pardale minnes...

536
01:12:11,703 --> 01:12:15,163
- Suitsetavad autod edasi, kõik pardal.
- Tere.

537
01:12:15,331 --> 01:12:20,002
Metropoli transport. Metropolis
Transport. Buffalo, Syracuse.

538
01:12:20,169 --> 01:12:23,255
Tule kaasa, pean need autod käima.
Hoidke seda liikumas, hoidke seda liikumas.

539
01:12:23,464 --> 01:12:25,674
Kümme minutit lahkume, inimesed.
Kümme minutit.

540
01:12:25,842 --> 01:12:28,301
Metropoli transport, inimesed.
Kiirusta nüüd.

541
01:12:28,469 --> 01:12:30,721
Kõik pardal. Pardale minek.

542
01:12:31,597 --> 01:12:33,932
Kümme minutit, inimesed.
Tulge, konditsioneeriga autod.

543
01:12:34,100 --> 01:12:36,643
Mount Vernon, Poughkeepsie,
Glen Corners.

544
01:12:36,811 --> 01:12:39,312
Nüüd pardal. Kõik pardal.
Metropoli transport.

545
01:12:39,480 --> 01:12:42,983
Metropoli transport.
Buffalo, Syracuse.

546
01:12:43,151 --> 01:12:45,986
Suitsetavad autod on edasi.
Liigu nüüd edasi.

547
01:12:46,154 --> 01:12:47,571
Pange oma pagas üles.

548
01:12:47,739 --> 01:12:51,408
Suitsetavad autod edasi.
Kõik pardal. Pardale minek.

549
01:13:26,444 --> 01:13:29,112
Armus, Armus, tee 22. rada.

550
01:13:29,280 --> 01:13:33,450
Ma nägin teda ja olen täpselt tema peal.
Madalam tase, rada 22.

551
01:14:18,788 --> 01:14:19,830
Nii et kõik.

552
01:14:35,513 --> 01:14:40,392
Armus, tule palun sisse. kuule,
tee sellest lugu 23. Korda, rada 23.

553
01:14:40,560 --> 01:14:44,354
Vaatasin teda ja mõtlesin
Ma tean, kuidas ta seda teeb. Välja.

554
01:15:08,421 --> 01:15:12,424
On hämmastav, et aju suudab genereerida
piisavalt jõudu, et hoida neid jalgu liikumas.

555
01:15:54,383 --> 01:15:55,926
Harry.

556
01:15:57,720 --> 01:16:00,805
Harry, kus sa oled? Harry.

557
01:16:08,606 --> 01:16:10,148
Oh ei.

558
01:16:16,989 --> 01:16:18,531
Harry...

559
01:16:20,660 --> 01:16:22,285
Haige.

560
01:16:30,169 --> 01:16:34,089
- Haige. Sa oled tõesti haige.
- Haige, preili Teschmacher?

561
01:16:34,257 --> 01:16:37,509
Haige, kui olen vaid päevade pärast hukkamisest
sajandi kuritegu?

562
01:16:37,677 --> 01:16:40,637
Ei, ei, ei.
Astuge sellest eemale, palun.

563
01:16:41,931 --> 01:16:45,684
Kuidas valite õnnitlemise
meie aja suurim kurjategija?

564
01:16:46,310 --> 01:16:48,520
Kas sa ütled mulle, et ma olen geniaalne?
Oh ei, ei.

565
01:16:48,688 --> 01:16:51,022
See oleks liiga ilmne, annan teile.

566
01:16:51,190 --> 01:16:54,859
Karismaatiline. Kuratlikult andekas.

567
01:16:55,528 --> 01:16:56,820
Proovige "väänatud".

568
01:17:02,576 --> 01:17:05,203
Minge sealt minema.
Kao minema, ära, ära!

569
01:17:06,706 --> 01:17:08,206
Räägi mulle midagi, Lex.

570
01:17:08,374 --> 01:17:11,293
Miks peab nii palju inimesi surema
sajandi kuriteo eest?

571
01:17:11,460 --> 01:17:13,211
Miks? Küsite, miks?

572
01:17:13,379 --> 01:17:16,381
Miks telefon alati heliseb
kui sa vannis oled?

573
01:17:17,717 --> 01:17:21,636
Miks on kõige säravam
meie aja kuratlik juht...

574
01:17:21,804 --> 01:17:23,888
...enda ümber
täieliku nincompoopiga?

575
01:17:24,098 --> 01:17:25,974
Olen tagasi, härra Luthor.

576
01:17:26,142 --> 01:17:28,727
Jah, ma rääkisin just sinust.

577
01:17:29,228 --> 01:17:30,895
Sind jälgiti jälle.

578
01:17:35,067 --> 01:17:37,902
Vaatamata neile kassilikele refleksidele.

579
01:17:40,406 --> 01:17:43,742
Härra Luthor. Härra Luthor, vabandust.

580
01:17:43,909 --> 01:17:45,410
Otis.

581
01:17:46,370 --> 01:17:48,538
Kas see on ajaleht
Ma palusin sul mind kätte saada?

582
01:17:49,373 --> 01:17:50,582
Jah.

583
01:17:51,250 --> 01:17:53,251
Miks ma seda ei loe?

584
01:17:54,879 --> 01:17:56,838
Sest ma pole seda sulle veel andnud?

585
01:17:57,006 --> 01:17:58,423
- Õige.
- Oh.

586
01:18:03,179 --> 01:18:05,096
Lõpuks ometi on see ametlik.

587
01:18:05,514 --> 01:18:08,767
Tänu Unitedi heldele abile
Osariigi valitsus, me võtame maha...

588
01:18:08,934 --> 01:18:11,770
...suurim kinnisvarapettus
kõigi aegade.

589
01:18:11,937 --> 01:18:14,356
Lex, mis see kinnisidee on?
kinnisvaraga?

590
01:18:14,523 --> 01:18:16,441
Kogu aeg "maa, maa, maa".

591
01:18:16,609 --> 01:18:19,611
Miss Teschmacher, kui ma olin
6-aastane, mu isa ütles mulle...

592
01:18:19,779 --> 01:18:21,029
"Kao välja."

593
01:18:22,281 --> 01:18:26,284
Enne seda. Ta ütles:
„Poeg, aktsiad võivad tõusta ja langeda.

594
01:18:26,452 --> 01:18:28,787
Kommunaalteenused ja transpordisüsteemid
võib kokku kukkuda.

595
01:18:28,954 --> 01:18:31,873
Inimesed pole kuradi head.
Kuid nad vajavad alati maad ...

596
01:18:32,041 --> 01:18:34,292
...ja nad maksavad läbi nina
et seda saada."

597
01:18:34,460 --> 01:18:36,294
"Pidage meeles," ütles mu isa...

598
01:18:36,462 --> 01:18:38,380
- Maa.
- Õige.

599
01:18:39,965 --> 01:18:43,635
Kahju, et ta ei näinud
sellisest tagasihoidlikust algusest...

600
01:18:43,803 --> 01:18:45,470
...kuidas ma olen selle impeeriumi loonud.

601
01:18:45,638 --> 01:18:47,138
Impeerium? See?

602
01:18:47,973 --> 01:18:50,475
Preili Teschmacher,
mitut tüdrukut sa tead...

603
01:18:50,684 --> 01:18:52,977
...kellel on Park Avenue aadress
nagu see?

604
01:18:53,145 --> 01:18:54,938
Park Avenue aadress?

605
01:18:55,106 --> 01:18:56,815
Kakssada jalga allpool.

606
01:18:56,982 --> 01:18:59,651
Kas sa mõistad, mida inimesed
müravad seal üleval...

607
01:18:59,819 --> 01:19:02,821
...mõnede viletsate tubade jaoks
ühisest liftist maha?

608
01:19:02,988 --> 01:19:05,657
- Mida võiks keegi veel küsida?
- Mida võiks keegi veel küsida?

609
01:19:06,367 --> 01:19:10,495
Päikesepaiste? Öö linnas
selle asemel, et selle all?

610
01:19:13,916 --> 01:19:17,335
- Otis?
- Jah?

611
01:19:17,503 --> 01:19:19,879
Kas sa toitsid lapsi?

612
01:19:20,881 --> 01:19:23,633
Mitte... Mitte täna, hr Luthor.

613
01:19:23,801 --> 01:19:27,637
Otis, toida lapsi.

614
01:19:27,805 --> 01:19:30,014
- Härra Luthor, palun.
- Otis!

615
01:19:41,068 --> 01:19:42,527
Lõdvestu.

616
01:20:16,604 --> 01:20:19,439
Teie lapsed ei olnud näljased, hr Luthor.

617
01:20:19,899 --> 01:20:24,235
Uhh. Lex, sa oled haige.

618
01:20:24,403 --> 01:20:25,904
Sa oled tõesti haige.

619
01:20:26,071 --> 01:20:29,282
Sa võtaksid mähkmenõela
lapse kõri läbi lõikama.

620
01:20:29,450 --> 01:20:32,285
Sa teeksid pidurid korda
oma vanaema ratastoolis.

621
01:20:34,663 --> 01:20:38,041
Ma ei tea, lihtsalt selgita
üks asi mulle, Lex.

622
01:20:39,251 --> 01:20:41,711
Miks ma sind nii väga armastan?

623
01:20:43,130 --> 01:20:48,718
Sest elu minuga pole kunagi igav.

624
01:20:51,680 --> 01:20:54,891
Ei, see pole kunagi igav, Lex...

625
01:20:55,976 --> 01:20:58,686
...sest te olete aukud.

626
01:20:58,854 --> 01:21:01,231
Sa oled tõesti auk.

627
01:21:09,865 --> 01:21:11,616
Hiljem.

628
01:21:17,790 --> 01:21:19,165
- Olsen!
- Jah?

629
01:21:19,333 --> 01:21:22,335
Hankige see Loch Nessi värskendus
otse heliloomingusse.

630
01:21:22,670 --> 01:21:26,422
Jah? Ei, see on kõik, Roth.
Pange see voodisse. Õige.

631
01:21:26,590 --> 01:21:29,634
- Mille pärast sa siin seisad?
- Ma ei ole...

632
01:21:29,802 --> 01:21:32,345
- Ma ei tahtnud seda öelda.
- Mine.

633
01:21:36,517 --> 01:21:39,018
- Ah, seksimaniaki profiil.
- Õige.

634
01:21:39,186 --> 01:21:41,854
Vaata, 9-5 on see Pulitzeri auhinna võitja.
Millele panustad?

635
01:21:42,022 --> 01:21:43,773
Sõnas "rinnahoidja" pole Z-d.

636
01:21:43,941 --> 01:21:46,192
Hei, hea töö
selle ametiühingu skandaali kohta, Kent.

637
01:21:46,360 --> 01:21:48,528
Issand, tänan, härra White.

638
01:21:51,448 --> 01:21:52,490
Ah...

639
01:21:52,658 --> 01:21:54,200
Oh, tere, Clark. Head ööd.

640
01:21:54,368 --> 01:21:57,120
- Las ma kannan selle sinu eest.
- Oh, suur tänu.

641
01:21:57,288 --> 01:21:59,330
Lois, kas sul on aega?

642
01:21:59,498 --> 01:22:01,708
Palun vabandust. Lois?

643
01:22:01,875 --> 01:22:05,211
Ja need kaks lähevad aadressidele
ümbriku peal, eks?

644
01:22:05,379 --> 01:22:08,339
Lois, ma mõtlesin, kas sa
tahaksid minuga õhtust süüa?

645
01:22:08,507 --> 01:22:11,134
- Issand, Clark, vabandust. Olen broneeritud.
- Oh.

646
01:22:11,302 --> 01:22:14,178
Air Force One maandub lennujaamas
ja see laps on seal...

647
01:22:14,346 --> 01:22:18,016
...et olla kindel, et sa-tead-kes vastab
paar küsimust, mida ta pigem küsib.

648
01:22:18,183 --> 01:22:20,643
- Issand, kas sa ei anna kunagi alla?
- Milleks?

649
01:22:20,811 --> 01:22:23,730
Olen näinud, kuidas teine ​​pool elab.
Minu õde näiteks.

650
01:22:23,897 --> 01:22:26,899
Kolm last, kaks kassi,
ja üks hüpoteek. Yech.

651
01:22:27,109 --> 01:22:28,568
Ma läheksin nädala pärast banaane sööma.

652
01:22:28,736 --> 01:22:30,403
Oh, kas ma võin teid lennujaama viia?

653
01:22:30,571 --> 01:22:32,822
Mitte kui sa ei oska lennata.

654
01:22:33,365 --> 01:22:35,908
- Clark? Daamid.
- Vabandust.

655
01:22:36,076 --> 01:22:39,412
- Vaheta mu riided. Tänan teid. Hüvasti.
- Hei, Lois, äkki võiksime...?

656
01:22:42,875 --> 01:22:44,208
Ee...

657
01:22:45,252 --> 01:22:46,669
Lois?

658
01:22:46,920 --> 01:22:51,591
- Kas sa oleksid lemmikloom ja saadaksid selle postiga?
- Oh, muidugi... Head ööd.

659
01:22:55,554 --> 01:22:59,724
Oh. Laske alla, palun. Laskub alla.

660
01:23:02,603 --> 01:23:05,438
- Lähen alla?
- Üles, üles, üles.

661
01:23:07,107 --> 01:23:08,608
Head ööd.

662
01:23:19,912 --> 01:23:22,121
Daily Planet Copter 1, see on jahvatatud.

663
01:23:22,956 --> 01:23:24,624
Planeet 1, lase käia.

664
01:23:25,459 --> 01:23:30,254
Meil on Miss Lane'i sõiduks
Metropoli lennujaam kohtub Air Force One’iga.

665
01:23:31,090 --> 01:23:33,341
Roger, me oleme teel
ja on sind silmapiiril.

666
01:23:33,509 --> 01:23:35,677
Võtke üks pardal üleviimiseks, üle.

667
01:23:36,720 --> 01:23:40,264
Roger, Planet 1. Sa oled vabastatud.
Tuul, 020 kell 15, puhanguline.

668
01:23:40,432 --> 01:23:41,724
Kõrgusemõõtja kaks-üheksa-kaheksa-üheksa.

669
01:23:42,810 --> 01:23:44,477
Roger, ikka ja jälle.

670
01:25:03,348 --> 01:25:05,266
Rike. Ei saa õhku tõusta.

671
01:25:05,434 --> 01:25:07,810
- Sa ühendasid kaabli.
- Mis toimub?

672
01:25:08,645 --> 01:25:10,354
- Ah!
- Pange see maha.

673
01:25:10,522 --> 01:25:13,524
Oh issand! Me kaotasime stabilisaatori
rootori juhtimine, ma ei saa seda käes hoida!

674
01:25:18,864 --> 01:25:20,990
Ma ei suuda seda hoida! Ma ei suuda seda hoida!

675
01:25:38,509 --> 01:25:40,051
Ärka üles!

676
01:25:43,472 --> 01:25:44,847
Abi!

677
01:25:45,015 --> 01:25:47,892
Abi! Abi!

678
01:26:02,574 --> 01:26:04,742
Tule, astu tagasi. Astuge tagasi, inimesed.

679
01:26:04,910 --> 01:26:08,079
- Hea küll, tuleme natuke tagasi.
- Liigu üle tänava.

680
01:26:11,083 --> 01:26:12,750
Tooge kaamerad siia. Olgu.

681
01:26:12,918 --> 01:26:15,419
Olgu, kas näete seal üleval helikopterit?

682
01:26:21,927 --> 01:26:23,427
Aidake mind!

683
01:26:31,353 --> 01:26:33,604
Olgu, liigu tagasi.
Lase kiirabi läbi.

684
01:26:39,111 --> 01:26:40,611
Aidake mind!

685
01:26:43,448 --> 01:26:44,740
Ah!

686
01:26:45,701 --> 01:26:47,410
Olgu. Tule, hoia kinni. Tule tagasi.

687
01:26:51,123 --> 01:26:53,958
Tule nüüd. Tule, kao tänavatelt.
Tule, tule tagasi.

688
01:26:54,126 --> 01:26:56,961
Liikuge, laske tuletõrjujad läbi.

689
01:26:57,129 --> 01:26:59,422
Poisid, tulge nüüd. Tee rida.

690
01:27:04,928 --> 01:27:06,804
Liikuge teisele poole tänavat.

691
01:27:08,140 --> 01:27:09,974
Tule nüüd. Saa läbi.

692
01:27:10,142 --> 01:27:11,475
Minge hoonest eemale.

693
01:27:14,104 --> 01:27:16,272
Hoidke neid rahvahulki tagasi. Liiguta. Liiguta.

694
01:27:18,650 --> 01:27:20,151
Aidake mind!

695
01:27:35,834 --> 01:27:38,836
- Ütle, Jim, vau!
- Vabandage.

696
01:27:39,004 --> 01:27:40,796
See on halb riietus.

697
01:27:41,381 --> 01:27:43,966
- Vau!
- Olgu, Bresslaw, vii need inimesed minema.

698
01:27:53,393 --> 01:27:55,436
Oh jumal, vaata sinna üles.

699
01:27:56,855 --> 01:27:58,105
Mis kurat see on?

700
01:27:59,524 --> 01:28:01,651
- Oh!
- Lihtne, preili. Mul on sind.

701
01:28:01,818 --> 01:28:03,527
Sina... Kas sul on mind?

702
01:28:03,695 --> 01:28:05,696
Kellel sul on?

703
01:28:06,406 --> 01:28:10,534
Ma ei suuda seda uskuda. Ma lihtsalt ei suuda seda uskuda.
Ta sai ta kätte.

704
01:28:55,247 --> 01:28:57,248
Härrased, see mees vajab abi.

705
01:28:59,084 --> 01:29:03,087
Noh, ma kindlasti loodan seda väikest juhtumit
ei ole teid lendamisest eemale tõrjunud, preili.

706
01:29:04,047 --> 01:29:08,467
Statistiliselt rääkides muidugi
see on ikka kõige turvalisem viis reisimiseks.

707
01:29:08,760 --> 01:29:11,178
Õige. Oota.

708
01:29:16,101 --> 01:29:17,435
kes sa oled?

709
01:29:18,270 --> 01:29:19,603
Sõber.

710
01:29:24,609 --> 01:29:26,485
Hüvasti.

711
01:31:32,237 --> 01:31:34,780
Tere. Midagi valesti
koos liftiga?

712
01:31:35,031 --> 01:31:36,490
Ah!

713
01:31:42,289 --> 01:31:43,706
Laskub alla.

714
01:31:50,463 --> 01:31:52,131
Ei.

715
01:31:56,011 --> 01:31:57,052
Ohvitser.

716
01:32:00,557 --> 01:32:03,142
Tere õhtust, ohvitser Mooney.

717
01:32:03,310 --> 01:32:06,145
Noh, nad ütlevad ülestunnistust
on hingele hea.

718
01:32:07,439 --> 01:32:09,481
Ma kuulaks seda meest.

719
01:32:09,649 --> 01:32:11,483
Vii ta ära.

720
01:32:56,446 --> 01:32:57,988
Tule nüüd. Lähme siit minema.

721
01:33:08,291 --> 01:33:10,376
Liiguta oma tagumikku. Tule nüüd. Tule nüüd.

722
01:33:11,044 --> 01:33:13,045
Olgu, lähme. Lähme.

723
01:33:13,213 --> 01:33:17,216
Laske oma relvad maha.
Laske oma relvad maha.

724
01:33:17,384 --> 01:33:19,176
Tule, lähme siit minema.

725
01:33:19,344 --> 01:33:21,053
Olgu, hoia kinni. Hoidke seda seal.

726
01:33:21,554 --> 01:33:23,222
- Külmutage, kalkunid.
- Ära tulista.

727
01:33:23,390 --> 01:33:25,015
Ole lahe. Sa said meid.

728
01:33:49,666 --> 01:33:51,417
Halvad vibratsioonid?

729
01:33:51,584 --> 01:33:54,753
Seersant, te ei usu mind.
Ma vannun, lendab.

730
01:33:54,921 --> 01:33:57,214
Suure punase keebiga
ja erkpunased saapad samuti.

731
01:33:57,382 --> 01:33:59,550
- Jälgi kirjutuslauda.
- Kiire kui silmapilgutus, ta oli kadunud.

732
01:33:59,718 --> 01:34:02,594
Ta lendas taas õhku,
nagu suur sinine lind.

733
01:34:02,762 --> 01:34:04,513
- Sinine lind...
- Sa ei usu mind.

734
01:34:04,681 --> 01:34:06,432
- ...erkpunaste saabastega.
- Lendamine.

735
01:34:06,599 --> 01:34:08,183
Tõuske õhku, minge tagasi Murphy baari.

736
01:34:08,351 --> 01:34:10,436
- Jätkake seda, mida alustasite.
- Ära usu mind.

737
01:34:10,603 --> 01:34:14,273
Ma lahkun mõne minuti pärast
ja ma kohtun sinuga seal ise.

738
01:34:22,615 --> 01:34:26,118
Mooney, esimene pudel on minu käes.

739
01:34:26,286 --> 01:34:27,745
Las ma võtan oma mütsi.

740
01:34:38,131 --> 01:34:40,382
Tere, Frisky,
kas sa tuled sealt alla.

741
01:34:40,884 --> 01:34:44,178
Hei, kass. Tule nüüd, Frisky,
tule alla!

742
01:34:44,346 --> 01:34:47,097
Tule alla, loll kass.

743
01:34:47,265 --> 01:34:49,016
Tule nüüd.

744
01:34:49,225 --> 01:34:52,102
Frisky, loll kass, eks
sealt alla tulla?

745
01:34:52,729 --> 01:34:54,980
Tule nüüd, Frisky, tule.
Tule alla.

746
01:34:56,483 --> 01:34:58,233
Tere. Ma saan ta kätte.

747
01:35:02,822 --> 01:35:04,823
Tule nüüd. Kõik on korras.

748
01:35:05,909 --> 01:35:07,576
Olgu, preili.

749
01:35:07,744 --> 01:35:10,454
Oh, tänan, härra.
Ta on nii ulakas kass.

750
01:35:10,622 --> 01:35:12,539
- Ma ütlen talle alati, et ära...
- Oota nüüd.

751
01:35:12,707 --> 01:35:16,043
Ärgem olgem Frisky suhtes liiga karmid, eks?
Tead midagi...

752
01:35:16,211 --> 01:35:18,754
...me kõik kardame natuke kõrgust
nüüd ja uuesti.

753
01:35:19,214 --> 01:35:20,214
Noh...

754
01:35:21,216 --> 01:35:23,300
...hüvasti, Frisky. Nii kaua, nüüd.

755
01:35:26,888 --> 01:35:30,391
- Hüvasti.
- Hüvasti.

756
01:35:31,226 --> 01:35:33,894
Emme, emme,
Frisky jäi puusse kinni.

757
01:35:34,104 --> 01:35:37,064
See mees hüppas taevast välja
ja andis ta mulle.

758
01:35:37,232 --> 01:35:40,401
Kas ma pole sulle öelnud, et lõpeta valetamine?

759
01:35:46,741 --> 01:35:50,035
Hankige ilmateade
Metropoli lennujaamast.

760
01:35:51,246 --> 01:35:53,539
Metropoli lennujaam,
see on Air Force One.

761
01:35:53,706 --> 01:35:56,250
- Kas me saaksime ilmateate?
- Roger, Air Force One.

762
01:35:56,418 --> 01:35:58,669
Metropol, praegu
lagi 500 pilvine.

763
01:35:58,837 --> 01:36:00,754
700 katki,
nähtavus pool ja hoovihmad.

764
01:36:00,922 --> 01:36:03,549
Tuul 240 kell 25,
kõrgusmõõtur üheksa-üheksa-kaheksa.

765
01:36:03,716 --> 01:36:05,259
Roger.

766
01:36:05,427 --> 01:36:07,803
Noh, see ei näe liiga hea välja.
Mis sa arvad?

767
01:36:08,555 --> 01:36:10,431
Ei, ei ole.

768
01:36:10,598 --> 01:36:12,808
Jah, ja vana mees vihkab konarlikku,
see on suurepärane.

769
01:36:12,976 --> 01:36:16,395
- Parem ütle talle, et ta oma joogist lahti saaks.
- Vanamees joob?

770
01:36:16,563 --> 01:36:19,273
Pärast suutäit maapähkleid,
kas poleks? Ha-ha-ha.

771
01:36:21,860 --> 01:36:23,652
- Mis kurat see oli?
- Mis juhtus?

772
01:36:23,903 --> 01:36:25,195
Me kaotasime võimsuse number üks.

773
01:36:25,363 --> 01:36:27,197
Võim kadus? Kaotasime kogu mootori.

774
01:36:27,991 --> 01:36:29,992
- Pane üks kinni.
- Tõmmake üks gaasihoob kinni.

775
01:36:30,160 --> 01:36:32,703
- Tooge kaks ja kolm üles.
- Survet pole piisavalt...

776
01:36:35,039 --> 01:36:38,375
Mayday, Mayday, Metropoli torn.
Air Force One.

777
01:36:38,543 --> 01:36:41,837
Oleme kaotanud sadama päramootori
ja osa tiivast.

778
01:36:42,005 --> 01:36:44,715
Taotlege hädamaandumist.
Mis positsioon on?

779
01:36:44,883 --> 01:36:46,800
Kümme miili edelas
Metropoli lennujaamast.

780
01:36:46,968 --> 01:36:49,553
- Teatage neile, et president on pardal.
- Asukoht, 10 miili...

781
01:36:49,721 --> 01:36:52,389
...see on 10 miili edelas
Metropoli lennujaam.

782
01:36:52,557 --> 01:36:56,351
Rubriik 305. Kõrgus, 6000 jalga.

783
01:37:15,580 --> 01:37:18,248
Mis kuradit juhtus?
Kas saime mootori tagasi?

784
01:37:18,416 --> 01:37:20,417
Mis kurat seal toimub?

785
01:37:20,585 --> 01:37:23,837
Lennata. Ära vaata. Lihtsalt lenda.

786
01:37:24,005 --> 01:37:25,923
Meil on midagi.

787
01:37:26,090 --> 01:37:30,969
Ma ei ütle, mis see on. Lihtsalt usalda mind.

788
01:37:47,070 --> 01:37:50,239
Sa nautisid seda.

789
01:37:52,742 --> 01:37:54,743
Ma ei tea, mida öelda, isa.

790
01:37:54,911 --> 01:37:56,954
Kardan, et läksin lihtsalt minema.

791
01:37:57,163 --> 01:38:00,999
- Ma nägin seda ette, mu poeg.
- Sa poleks saanud.

792
01:38:01,167 --> 01:38:03,835
Sa poleks osanud ette kujutada...

793
01:38:04,295 --> 01:38:05,796
Kui hea tunne oli?

794
01:38:08,341 --> 01:38:10,968
Sa oled maailmale ilmutatud.

795
01:38:12,345 --> 01:38:14,805
Väga hästi. Nii olgu.

796
01:38:16,182 --> 01:38:19,476
Kuid peate ikkagi hoidma
teie salajane identiteet.

797
01:38:19,644 --> 01:38:20,686
Miks?

798
01:38:21,104 --> 01:38:23,105
Põhjuseid on kaks.

799
01:38:23,273 --> 01:38:26,483
Esiteks ei saa te inimkonda teenida
28 tundi ööpäevas.

800
01:38:27,860 --> 01:38:30,362
- 24.
- Või 24...

801
01:38:30,530 --> 01:38:33,699
...nagu see on Maa aja järgi.

802
01:38:33,992 --> 01:38:36,493
Teie abi kutsutaks lõputult.

803
01:38:36,661 --> 01:38:40,706
Isegi nende ülesannete jaoks, mida inimesed teevad
saaks ise lahendada.

804
01:38:40,873 --> 01:38:44,543
Neil on kombeks oma ressursse kuritarvitada
sellisel viisil.

805
01:38:44,711 --> 01:38:45,877
Ja teiseks?

806
01:38:46,045 --> 01:38:49,881
Teiseks avastavad teie vaenlased...

807
01:38:50,049 --> 01:38:52,217
...ainus viis sulle haiget teha:

808
01:38:52,385 --> 01:38:54,678
Tehes haiget inimestele, kellest hoolid.

809
01:38:55,888 --> 01:38:57,222
Aitäh, isa.

810
01:38:58,933 --> 01:39:00,851
Lõpuks...

811
01:39:02,520 --> 01:39:05,606
...ära karista ennast
oma edevustunde pärast.

812
01:39:05,773 --> 01:39:07,608
Lihtsalt õppige neid kontrollima.

813
01:39:08,026 --> 01:39:11,695
See on kõigile ühine vaev,
isegi Krüptoni peal.

814
01:39:11,863 --> 01:39:15,073
Meie hävingut oleks saanud vältida
aga mõne edevuse pärast...

815
01:39:15,241 --> 01:39:18,452
...kes peavad meid hävimatuks.

816
01:39:19,495 --> 01:39:22,331
Kui see poleks edevus, siis miks...

817
01:39:24,125 --> 01:39:26,627
...sellel hetkel...

818
01:39:30,131 --> 01:39:33,133
...ma võiksin sind süles embata...

819
01:39:40,183 --> 01:39:41,683
...mu poeg.

820
01:40:17,970 --> 01:40:20,222
Aruanded tulevad
imelisest säästmisest...

821
01:40:20,390 --> 01:40:22,599
- ...Air Force One'i...
- Murdvaras peeti kinni...

822
01:40:22,767 --> 01:40:26,228
- ...sinise ülikonna ja punase keebiga mehe poolt.
- ...preili Lois Lane'i päästmine...

823
01:40:26,396 --> 01:40:29,314
... Daily Planeti kirjanik,
ühe käega ja...

824
01:40:34,737 --> 01:40:37,739
Jah, see on see päev, ah?

825
01:40:37,907 --> 01:40:40,826
Ma ütlesin, et see päev tuleb
kui mees oskas lennata, ah?

826
01:40:40,993 --> 01:40:44,121
Oh, ma ei tea. Sa oleksid üllatunud.

827
01:40:45,039 --> 01:40:47,791
- Jah.
- Mingi fantastiline pettus.

828
01:40:47,959 --> 01:40:49,668
Sinu oletus on sama hea kui teistelgi.

829
01:40:49,836 --> 01:40:52,337
Tõsi või vale, ime või pettus?

830
01:40:52,505 --> 01:40:55,465
- Vastus on teie enda otsustada. Inimene või müüt?
- Preili Teschmacher!

831
01:40:55,633 --> 01:40:57,217
Lülitage see välja.

832
01:41:06,352 --> 01:41:09,938
Härra Luthor? Mis on müüt?

833
01:41:10,106 --> 01:41:13,692
Midagi ebareaalset.
Midagi mitte päris inimlikku.

834
01:41:13,860 --> 01:41:15,861
Midagi sinu sarnast, Otis.

835
01:41:17,196 --> 01:41:19,030
Ma olen müüt.

836
01:41:25,580 --> 01:41:29,541
Lex, mis lugu selle mehega on?

837
01:41:29,709 --> 01:41:31,585
Kas sa arvad, et ta on ehtne artikkel?

838
01:41:31,753 --> 01:41:34,921
- Kui ta on, pole ta sellest maailmast.
- Miks?

839
01:41:35,089 --> 01:41:38,258
Kui mõni inimene hakkaks toime panema
nii fantastiline pettus...

840
01:41:38,426 --> 01:41:40,302
... see oleks olnud mina.

841
01:41:49,103 --> 01:41:52,105
Otis! Minu rüü!

842
01:41:54,233 --> 01:41:56,777
Kohe, härra Luthor.

843
01:41:57,111 --> 01:42:00,530
See kõik sobib kuidagi,
ta tuleb siia Metropolisse...

844
01:42:01,449 --> 01:42:03,825
...ja sel konkreetsel ajal.

845
01:42:07,079 --> 01:42:09,581
Selles on omamoodi julm õiglus.

846
01:42:15,338 --> 01:42:17,964
Preili Teschmacher, te näete täna nii ilus välja.

847
01:42:18,132 --> 01:42:20,300
Ma teen su pildi.

848
01:42:22,303 --> 01:42:24,221
Naerata.

849
01:42:29,101 --> 01:42:30,936
Olgu see.

850
01:42:31,604 --> 01:42:33,355
Otis!

851
01:42:36,108 --> 01:42:37,943
Et panna toime sajandi kuritegu...

852
01:42:38,152 --> 01:42:41,571
...mees tahaks loomulikult silmitsi seista
sajandi väljakutse.

853
01:42:43,449 --> 01:42:47,410
Kuulake, härra Luthor, võib-olla see tüüp
kärbsed lihtsalt läbivad.

854
01:42:47,578 --> 01:42:49,955
- Tead?
- Läbib?

855
01:42:50,164 --> 01:42:51,957
Mitte sinu elus, Otis...

856
01:42:52,124 --> 01:42:54,626
...mille ma hea meelega ohverdaksin,
muide...

857
01:42:54,794 --> 01:42:58,964
...hävitamise võimaluse eest
kõike, mida ta esindab.

858
01:42:59,966 --> 01:43:01,800
Ja Otis, muide...

859
01:43:01,968 --> 01:43:05,470
...järgmisel korral pange mulle rüü selga
pärast seda, kui olen basseinist välja tulnud.

860
01:43:07,348 --> 01:43:09,432
Härra... vabandust...

861
01:43:19,986 --> 01:43:22,737
Nüüd vaata. Post: "See lendab."

862
01:43:22,905 --> 01:43:25,240
Uudised: "Vaata, ema, juhtmeid pole."

863
01:43:25,408 --> 01:43:27,367
The Times: "Sinine pomm sumiseb
Metropol."

864
01:43:27,535 --> 01:43:28,577
Planeet:

865
01:43:28,744 --> 01:43:31,746
Meil on siin sajandi lugu.

866
01:43:31,914 --> 01:43:33,874
Ma tahan nime
see whatchamacallit...

867
01:43:34,041 --> 01:43:36,209
...et planeediga kaasa minna
nagu peekon ja munad...

868
01:43:36,377 --> 01:43:39,337
...frankid ja oad, surm ja maksud,
poliitika ja korruptsioon.

869
01:43:39,505 --> 01:43:41,423
Ma ei arva nii
ta laenaks endale...

870
01:43:41,591 --> 01:43:43,592
...mis tahes odavatele reklaamiskeemidele,
Härra Valge.

871
01:43:43,759 --> 01:43:45,927
Kuidas sa seda täpselt tead, Kent?

872
01:43:46,095 --> 01:43:47,345
Ee...

873
01:43:48,264 --> 01:43:50,098
Lihtsalt esmamulje.

874
01:43:50,266 --> 01:43:52,684
Kes räägib odavalt?
Vajadusel panen ta partneriks.

875
01:43:52,852 --> 01:43:54,561
- eks?
- Õige, pealik.

876
01:43:56,147 --> 01:43:57,606
Ma tahan tõelist lugu.

877
01:43:57,773 --> 01:44:00,108
Ma tahan sellele mehele sisemist uimastit.

878
01:44:00,276 --> 01:44:03,945
Kas tal on perekond? Kus ta elab?
Mida S tähistab?

879
01:44:04,155 --> 01:44:06,448
"Täna õhtul kell 8, teie koht.
Loodetavasti sõber."

880
01:44:06,657 --> 01:44:07,782
Kuidas ta lendab?

881
01:44:07,950 --> 01:44:09,451
Sõber?

882
01:44:12,747 --> 01:44:15,248
Tony, kes ta on? Mike, mis ta nimi on?

883
01:44:15,416 --> 01:44:17,751
Mille alla ta on peidetud
see keeb? Patareid?

884
01:44:17,919 --> 01:44:19,294
Miks ta eile õhtul ilmus?

885
01:44:19,462 --> 01:44:21,630
Dick, kust ta tuleb?

886
01:44:21,797 --> 01:44:23,089
Kas tal on tüdruksõber?

887
01:44:25,635 --> 01:44:27,302
Mis on tema lemmikpallimeeskond, Kent?

888
01:44:27,470 --> 01:44:30,305
Nüüd kuula mind.
Ma ütlen teile, poisid ja tüdrukud...

889
01:44:30,473 --> 01:44:32,474
...ükskõik kumb teist
saab selle temast välja...

890
01:44:32,642 --> 01:44:35,560
...lõpetab
kõige olulisem intervjuu...

891
01:44:35,728 --> 01:44:39,481
...kuna Jumal rääkis Moosesega.

892
01:44:42,318 --> 01:44:44,152
Mille nimel sa seisad?

893
01:44:44,320 --> 01:44:47,656
Liiguta. Hakka selle loo juurde.

894
01:44:47,823 --> 01:44:50,659
Las ma ütlen sulle midagi, Vinnie.
Hea reporter ei saa suurepäraseid lugusid...

895
01:44:50,826 --> 01:44:52,911
- ...hea reporter teeb nad suurepäraseks.
- Oh, jah?

896
01:44:53,079 --> 01:44:55,372
- Olsen!
- Jah. Pealik tahab mind.

897
01:44:55,539 --> 01:44:57,374
- Jah, pealik?
- Must, ilma suhkruta.

898
01:45:01,796 --> 01:45:05,298
Must, ilma suhkruta! Sa kuulsid teda.

899
01:45:07,802 --> 01:45:08,802
Sheesh.

900
01:45:20,481 --> 01:45:22,899
"Kell kaheksa," ütleb ta, 8.00, 8.00.

901
01:45:23,067 --> 01:45:24,567
Mõni sõber.

902
01:45:25,361 --> 01:45:28,571
Minu elu lugu.
Tuhkatriinu hammustab tolmu.

903
01:45:40,918 --> 01:45:42,252
Tere õhtust, preili Lane.

904
01:45:44,839 --> 01:45:47,215
Tere.

905
01:45:47,383 --> 01:45:49,426
Oh, vabandust
kas sul oli selleks õhtuks plaane?

906
01:45:49,635 --> 01:45:51,928
Oh. Oh seda vana asja... Ei.

907
01:45:52,096 --> 01:45:56,099
- Hiljem tulla pole mingi probleem.
- Ei. Ära liiguta!

908
01:45:56,267 --> 01:45:58,393
Ee... Või...

909
01:45:59,228 --> 01:46:01,062
Muidugi saate liikuda.

910
01:46:01,605 --> 01:46:03,398
Lihtsalt ära lenda minema, eks?

911
01:46:04,275 --> 01:46:06,443
Vabandust, et sinuga niimoodi sekkun,
Miss Lane...

912
01:46:06,610 --> 01:46:09,029
...aga neid peab palju olema
küsimusi minu kohta...

913
01:46:09,196 --> 01:46:12,574
- ...millele inimesed sooviksid vastuseid saada.
- Muidugi, jah.

914
01:46:18,164 --> 01:46:20,290
Sa tõesti ei tohiks suitsetada,
tead, preili Lane.

915
01:46:21,459 --> 01:46:24,127
Ära ütle mulle. Kopsuvähk, eks?

916
01:46:26,297 --> 01:46:28,298
Noh, jumal tänatud, mitte veel.

917
01:46:30,593 --> 01:46:33,136
Hm, kas sa tahaksid klaasi veini?

918
01:46:33,304 --> 01:46:35,472
Ei, tänan. Ma ei joo kunagi lennates.

919
01:46:36,807 --> 01:46:38,141
Kena koht.

920
01:46:38,309 --> 01:46:41,478
Oh, aitäh. Tänan teid.

921
01:46:41,771 --> 01:46:44,564
Kas peaksime alustama
intervjuuga?

922
01:46:46,317 --> 01:46:48,693
Oh. Tänan teid.

923
01:46:49,403 --> 01:46:52,614
Noh, alustame teie elutähtsa statistikaga.

924
01:46:52,782 --> 01:46:54,574
Kas sa oled abielus?

925
01:46:54,742 --> 01:46:56,326
Ei. Ei, ma ei ole.

926
01:46:57,203 --> 01:46:58,995
Kas sul on tüdruksõber?

927
01:46:59,163 --> 01:47:03,166
Ei, ma ei tee seda, aga kui ma seda teeksin, preili Lane,
sa oleksid esimene, kes sellest teada saab.

928
01:47:08,798 --> 01:47:10,924
Ee, kui vana sa oled?

929
01:47:11,092 --> 01:47:13,510
- üle 21.
- Oh, ma saan aru.

930
01:47:13,677 --> 01:47:15,512
Sa ei taha, et keegi
tea kui vana... Olgu.

931
01:47:15,679 --> 01:47:18,348
Kui suur sa oled? Kui pikk sa oled?

932
01:47:18,516 --> 01:47:20,934
- Umbes 6'4".
- Kuus jalga-neli.

933
01:47:21,102 --> 01:47:25,021
- Ja kui palju sa kaalud?
- Umbes 2225.

934
01:47:25,606 --> 01:47:28,024
Kaks... 225?

935
01:47:30,236 --> 01:47:31,611
Hm.

936
01:47:33,030 --> 01:47:37,325
No ma siis eeldan, et...

937
01:47:37,701 --> 01:47:41,704
...ülejäänud keha funktsioonid
on normaalsed?

938
01:47:42,373 --> 01:47:43,706
Vabandust. Palun vabandust?

939
01:47:44,875 --> 01:47:47,043
Noh, õrnalt öeldes...

940
01:47:51,048 --> 01:47:52,966
...kas sa...

941
01:47:55,511 --> 01:47:57,053
...sööma?

942
01:47:57,221 --> 01:48:00,390
Jah. Jah, ma tean. Kui ma olen näljane.

943
01:48:00,891 --> 01:48:04,060
Sina küll. Muidugi teete.

944
01:48:04,228 --> 01:48:07,230
Noh. Noh, kas see on siis tõsi...

945
01:48:07,398 --> 01:48:11,651
...et sa näed millestki läbi?

946
01:48:11,819 --> 01:48:14,320
Jah, ma saan. No päris palju.

947
01:48:14,488 --> 01:48:18,074
Ja et sa oled täiesti
valule mitteläbilaskev?

948
01:48:18,242 --> 01:48:20,076
Noh, siiani.

949
01:48:21,036 --> 01:48:23,580
Mis värvi aluspesu mul seljas on?

950
01:48:24,373 --> 01:48:25,665
Hm.

951
01:48:27,376 --> 01:48:29,419
- Vabandust. Mul oli sulle piinlik, kas pole?
- Ei.

952
01:48:29,587 --> 01:48:31,212
- Ma tegin.
- Ei, ei. Üldse mitte.

953
01:48:31,380 --> 01:48:34,591
Lihtsalt see istutusmasin peab olema
pliist valmistatud.

954
01:48:34,758 --> 01:48:37,010
- Jah, on küll. Nii et?
- Oh, näed, ma...

955
01:48:37,178 --> 01:48:39,387
...mul on mingi probleem
plii läbinägemine.

956
01:48:40,097 --> 01:48:42,015
Oh, see on huvitav.

957
01:48:42,183 --> 01:48:44,100
"Probleemid plii läbinägemisega."

958
01:48:44,685 --> 01:48:47,896
- Kas teil on eesnimi?
- Mida, nagu Ralph või midagi?

959
01:48:48,063 --> 01:48:49,772
- Ei. Ma mõtlen nagu...
- Roosa.

960
01:48:49,940 --> 01:48:52,275
- Ah?
- Roosa.

961
01:48:54,445 --> 01:48:56,905
Vabandust, preili Lane.
Ma ei tahtnud sind häbistada.

962
01:48:57,406 --> 01:48:59,741
Sa ei teinud mulle häbi.

963
01:48:59,909 --> 01:49:01,951
Ee... ee...

964
01:49:02,119 --> 01:49:04,287
Milline on teie taust?
Kust sa pärit oled?

965
01:49:05,623 --> 01:49:07,957
Noh, see on omamoodi
raske seletada tegelikult.

966
01:49:08,125 --> 01:49:11,753
Näete, ma olen pärit...
No päris kaugel.

967
01:49:11,921 --> 01:49:13,630
Tõepoolest, teine ​​galaktika.

968
01:49:13,839 --> 01:49:16,299
- Ma olen pärit planeedilt nimega Krypton.
- Ah?

969
01:49:16,800 --> 01:49:18,134
Krüpton.

970
01:49:19,136 --> 01:49:23,640
Oh, Cripton. C-R-I-ga...? Ei.

971
01:49:23,807 --> 01:49:27,435
Ei, tegelikult on see Krypton,
K-R-Y-P-T-O-N-ga.

972
01:49:27,603 --> 01:49:32,482
K-R-Y... Kas sulle meeldib roosa?

973
01:49:37,655 --> 01:49:40,073
Mulle meeldib väga roosa, Lois.

974
01:49:43,994 --> 01:49:46,496
- Miks sa oled...?
- Vabandust?

975
01:49:46,997 --> 01:49:50,833
Ma mõtlen, miks sa siin oled? Seal
peab olema põhjus, miks sa siin oled.

976
01:49:51,001 --> 01:49:55,004
Jah. Ma olen siin, et võidelda tõe eest
ja õiglus ja Ameerika viis.

977
01:49:55,881 --> 01:49:59,008
Lõpetad kaklemise
iga valitud ametnik selles riigis.

978
01:49:59,176 --> 01:50:01,177
Olen kindel, et sa ei mõtle seda tõsiselt, Lois.

979
01:50:01,345 --> 01:50:02,845
- Ma ei usu seda.
- Lois?

980
01:50:03,013 --> 01:50:06,015
- Hm?
- Ma ei valeta kunagi.

981
01:50:07,518 --> 01:50:09,435
Oh.

982
01:50:10,396 --> 01:50:11,688
Ee...

983
01:50:12,606 --> 01:50:13,856
Ah... Oh.

984
01:50:14,024 --> 01:50:17,360
- Muide, kui kiiresti sa lendad?
- Ma ei tea, tõesti.

985
01:50:17,528 --> 01:50:20,113
Tead, ma ei viitsinud kunagi
enda aega ajada.

986
01:50:20,281 --> 01:50:22,448
- Ei?
- Ütle...

987
01:50:23,534 --> 01:50:25,368
...miks me ei saa teada?

988
01:50:25,536 --> 01:50:27,954
Ja kuidas teete meile ettepaneku seda teha?

989
01:50:28,122 --> 01:50:29,706
Kas sõita minuga?

990
01:50:29,873 --> 01:50:31,291
Tahad öelda, et ma oskan lennata?

991
01:50:31,458 --> 01:50:33,876
Tegelikult tegeleksin ma lendamisega,
kui see on okei.

992
01:50:34,044 --> 01:50:37,213
- See on täiesti fantastiline.
- Oota natuke. Kuhu sa lähed?

993
01:50:37,381 --> 01:50:39,549
- Kas sa oled tõsine?
- Muidugi.

994
01:50:40,342 --> 01:50:42,010
Mis viga, kas sa ei taha minna?

995
01:50:42,177 --> 01:50:44,304
Olgu. Teil pole neid vaja.

996
01:50:44,471 --> 01:50:46,639
Mul on kampsunit vaja.
Suht külm peab olema.

997
01:50:46,807 --> 01:50:48,641
Ei, sa saad piisavalt soojaks.

998
01:50:54,732 --> 01:50:57,066
- Valmis?
- Clark...

999
01:50:57,234 --> 01:51:01,571
...ütles, et sa oled lihtsalt väljamõeldis
kellegi kujutlusvõimest...

1000
01:51:01,739 --> 01:51:03,239
...nagu Peter Pan.

1001
01:51:03,407 --> 01:51:05,992
Clark. Kes see on, su poiss-sõber?

1002
01:51:06,160 --> 01:51:08,244
Clark? Oh, Clark. Ei, ta pole midagi.

1003
01:51:08,412 --> 01:51:09,704
- Ta on lihtsalt...
- Peter Pan, ah?

1004
01:51:09,872 --> 01:51:11,247
Ahjaa.

1005
01:51:12,082 --> 01:51:16,252
Peter Pan lendas lastega, Lois.
Muinasjutus.

1006
01:51:22,509 --> 01:51:24,177
Ah!

1007
01:51:26,597 --> 01:51:28,181
Oh!

1008
01:54:11,887 --> 01:54:13,930
Oh! Ah!

1009
01:54:32,449 --> 01:54:35,284
Kas sa oskad mu mõtteid lugeda?

1010
01:54:39,456 --> 01:54:42,542
Kas sa tead, mis see on
mida sa mulle teed?

1011
01:54:45,128 --> 01:54:47,630
Ma ei tea, kes sa oled.

1012
01:54:52,636 --> 01:54:55,638
Lihtsalt sõber teisest staarist.

1013
01:54:59,142 --> 01:55:02,562
Siin ma olen nagu koolist välja tulnud laps...

1014
01:55:03,438 --> 01:55:06,148
...jumalaga käest kinni hoides.

1015
01:55:07,067 --> 01:55:08,818
ma olen loll.

1016
01:55:10,153 --> 01:55:13,990
Kas sa vaatad mulle värisedes otsa.

1017
01:55:14,157 --> 01:55:16,993
Nagu väike tüdruk, väriseb.

1018
01:55:17,327 --> 01:55:19,829
Näete otse minust läbi.

1019
01:55:24,418 --> 01:55:27,128
Kas sa oskad mu mõtteid lugeda?

1020
01:55:29,756 --> 01:55:32,508
Kas saate asju ette kujutada
ma mõtlen?

1021
01:55:37,014 --> 01:55:39,098
Huvitav, miks sa oled...

1022
01:55:40,809 --> 01:55:43,019
...kõik need imelised asjad, mis sa oled.

1023
01:55:46,189 --> 01:55:47,857
Sa oskad lennata.

1024
01:55:49,192 --> 01:55:50,860
Sa kuulud taevasse.

1025
01:55:53,030 --> 01:55:54,363
Sina ja mina...

1026
01:55:56,158 --> 01:55:58,534
...võiks kuuluda üksteisele.

1027
01:56:01,038 --> 01:56:03,164
Kui vajad sõpra...

1028
01:56:06,209 --> 01:56:08,669
...Mina olen see, kelle juurde lennata.

1029
01:56:12,633 --> 01:56:14,884
Kui sa pead olema armastatud...

1030
01:56:16,386 --> 01:56:18,387
...siin ma olen.

1031
01:56:19,348 --> 01:56:21,390
Loe mu mõtteid.

1032
01:56:42,829 --> 01:56:45,081
Oh, me unustasime aja ära panna.

1033
01:56:45,290 --> 01:56:46,332
Ahjaa.

1034
01:56:46,500 --> 01:56:48,709
Oh, võib-olla järgmine kord.

1035
01:56:49,544 --> 01:56:50,586
Oh.

1036
01:56:57,844 --> 01:57:00,054
- Sul on kõik korras?
- Uhh.

1037
01:57:01,765 --> 01:57:04,225
No head ööd.

1038
01:57:04,601 --> 01:57:06,894
Oh, head ööd.

1039
01:57:11,525 --> 01:57:14,110
Milline super mees.

1040
01:57:19,616 --> 01:57:21,867
Superman.

1041
01:57:23,412 --> 01:57:26,038
Lois? Lois?

1042
01:57:26,206 --> 01:57:30,835
Kas keegi kodus? Tere? Lois?

1043
01:57:36,049 --> 01:57:39,093
- Tere. Kas ma võin sisse tulla?
- Oh, jah.

1044
01:57:39,761 --> 01:57:42,304
Lois, jumala pärast,
kas sa üldse kuulsid mind koputamas?

1045
01:57:42,472 --> 01:57:43,639
Ahjaa.

1046
01:57:43,890 --> 01:57:47,268
Lois, meil oli täna kohting,
mäletad?

1047
01:57:47,436 --> 01:57:48,644
Oh.

1048
01:57:49,146 --> 01:57:53,441
- Lois? Sa pole olnud...
- Oh, ei, ei.

1049
01:57:53,608 --> 01:57:58,154
Noh, ma peaksin kindlasti lootma, et mitte.
Noh, lükkame minema, eks?

1050
01:57:58,321 --> 01:57:59,655
- Ma võtan parem mantli.
- Olgu.

1051
01:57:59,823 --> 01:58:02,783
Väljas võib olla külm.
Ei, ma mõtlen...

1052
01:58:02,951 --> 01:58:06,579
...Mul on rahakotti vaja ja ma pean
parandan mu juukseid ja...

1053
01:58:06,747 --> 01:58:08,748
...pane veidi põsepuna peale...

1054
01:58:24,598 --> 01:58:26,182
Lois...

1055
01:58:26,516 --> 01:58:29,852
...ma pean sulle midagi ütlema.
Ma olen tõesti...

1056
01:58:32,272 --> 01:58:37,109
Tähendab, ma olin alguses
väga närvis selle õhtu pärast.

1057
01:58:37,527 --> 01:58:41,489
Aga siis ma otsustasin, et pagan, ma olin
näitan sulle aega sinu elust.

1058
01:58:41,656 --> 01:58:43,699
See on Clark, kena.

1059
01:58:46,203 --> 01:58:48,829
Mõtlesin, et äkki võiks minna
hamburgeri jaoks.

1060
01:58:55,629 --> 01:58:57,213
Nüüd siis...

1061
01:58:58,215 --> 01:59:01,801
...arvestades galaktika täpset asukohta
mida ta mainib...

1062
01:59:01,968 --> 01:59:06,055
...ja lähedus
meie enda päikesesüsteemi...

1063
01:59:07,891 --> 01:59:09,809
... see on hämmastav.

1064
01:59:09,976 --> 01:59:12,728
Hämmastav. Liiga hea, et tõsi olla.

1065
01:59:12,896 --> 01:59:15,689
See on liiga hea, et tõsi olla.
Ta on 6'4", tal on mustad juuksed...

1066
01:59:15,857 --> 01:59:19,026
...sinised silmad, ei joo, ei suitseta,
ja räägib tõtt.

1067
01:59:19,194 --> 01:59:21,695
Preili Teschmacher, mõned inimesed loevad
Sõda ja rahu...

1068
01:59:21,863 --> 01:59:24,740
...ja tule mõeldes minema
see on lihtne seiklusjutt.

1069
01:59:24,908 --> 01:59:27,701
Teised saavad koostisosi lugeda
närimiskummi ümbrisel...

1070
01:59:27,869 --> 01:59:30,454
...ja avage universumi saladused.

1071
01:59:31,206 --> 01:59:35,084
Lex, mis on närimiskummiga tegemist
universumi saladustega?

1072
01:59:38,255 --> 01:59:40,256
Õige. Õige, preili Teschmacher.

1073
01:59:43,385 --> 01:59:45,386
N, N, N...

1074
01:59:45,554 --> 01:59:48,264
M. Kas soovite M, härra Luthor?
Kohe üles tulemas.

1075
01:59:49,683 --> 01:59:51,392
Nii et seal on. M.

1076
01:59:51,560 --> 01:59:54,270
M, nagu "debiilik", Otis?
Ei, ei, ei. See on N!

1077
01:59:54,437 --> 01:59:57,731
N, nagu "Neandertalis"
"nincompoop", "nitwit".

1078
01:59:57,899 --> 02:00:00,776
- Ja L, nagu "redelis"!
- Redel, hr Luthor. Kohe üles tulemas.

1079
02:00:00,944 --> 02:00:03,362
Ma ei näinud, sest ma...

1080
02:00:03,530 --> 02:00:06,407
Vabandust, härra Luthor. Ma... Oeh!

1081
02:00:06,575 --> 02:00:10,786
Intervjuus
ta ütleb, et planeet Krypton...

1082
02:00:11,621 --> 02:00:14,456
... plahvatas 1948. aastal.

1083
02:00:14,624 --> 02:00:19,628
Naeruväärne väike veidrik võttis kolm aastat
raketilaevas Maale pääsemiseks.

1084
02:00:19,796 --> 02:00:25,259
- Järelikult...
- Järelikult. Seega, 1948, kolm aastat...

1085
02:00:25,427 --> 02:00:28,429
- Ta on 6'4", kas sa tead seda?
- Ma ütlesin seda.

1086
02:00:28,597 --> 02:00:30,806
Kas sa ütlesid, et ta ei joo?
ja ta ei suitseta?

1087
02:00:30,974 --> 02:00:33,475
Ma ütlesin seda. See oli ajalehes
just seal. Ma ütlesin seda.

1088
02:00:33,643 --> 02:00:37,313
Kas sa tead, miks number 200
on nii eluliselt kirjeldav...

1089
02:00:37,480 --> 02:00:40,274
...nii sulle kui mulle?
See on sinu kaal ja minu IQ.

1090
02:00:40,442 --> 02:00:42,651
Nüüd mõelge, inimesed, mõelge.

1091
02:00:43,570 --> 02:00:46,322
Deduktiivne arutluskäik,
see on mängu nimi.

1092
02:00:48,491 --> 02:00:52,953
Killud planeedilt Krypton
plahvatas ja läks kosmosesse.

1093
02:00:53,121 --> 02:00:57,166
On mõistlik eeldada
et mõned neist prahiosakestest...

1094
02:00:57,334 --> 02:00:59,168
...triivis Maale.

1095
02:01:01,087 --> 02:01:02,129
Meteoriidid.

1096
02:01:05,342 --> 02:01:07,343
Voilà!

1097
02:01:12,349 --> 02:01:13,515
Voilà.

1098
02:01:13,683 --> 02:01:15,768
Voilà.

1099
02:01:17,812 --> 02:01:20,272
Addis Abebas leitud meteoriit?

1100
02:01:20,440 --> 02:01:25,402
Uh, ma tean, et mind räpitakse
selle pärast suus, aga mis siis?

1101
02:01:25,570 --> 02:01:29,323
Mis siis? Sa mõtled meile
need on lihtsalt meteoriidid.

1102
02:01:29,491 --> 02:01:34,453
Piisavalt õiglane. Aga tase
eriradioaktiivsus on nii kõrge...

1103
02:01:34,621 --> 02:01:38,165
...kõikidele planeedilt Krypton,
see aine on surmav.

1104
02:01:39,000 --> 02:01:40,834
Oodake, härra Luthor.

1105
02:01:41,002 --> 02:01:45,130
Sa mõtled tuld ja kuule
ei saa sellele mehele haiget teha, aga see värk siin...

1106
02:01:45,298 --> 02:01:47,675
Tapab ta.

1107
02:01:47,842 --> 02:01:49,176
- Oh.
- Oh.

1108
02:01:49,344 --> 02:01:50,844
Jah, vau...

1109
02:01:51,012 --> 02:01:52,763
Kas see ei anna sulle omamoodi...

1110
02:01:52,931 --> 02:01:57,017
...elektrivärin läbi sinu
minuga ühes toas olla?

1111
02:01:58,186 --> 02:02:01,271
Mitte nagu see, mille saad
kui proovite seda kivi talle peale panna.

1112
02:02:01,439 --> 02:02:04,692
Ta näeb sind miilide kauguselt tulemas
tema superpiilujatega.

1113
02:02:04,859 --> 02:02:08,696
Oh, issand, sa andsid neile silmad,
aga nad ei näe.

1114
02:02:08,863 --> 02:02:11,240
Samuti ei saa Superman plii kaudu.

1115
02:02:13,034 --> 02:02:15,703
Ta ei näe pliist läbi.

1116
02:02:15,870 --> 02:02:18,038
Ja krüptoniit hävitab ta.

1117
02:02:21,376 --> 02:02:23,335
Kas on küsimusi, klass?

1118
02:02:24,379 --> 02:02:26,880
Huvitav, mis neil seljas on
Addis Abebas.

1119
02:02:27,048 --> 02:02:28,465
Näeb välja nagu põletus.

1120
02:02:28,675 --> 02:02:30,718
Seal on kulda. See on 24 karaati...

1121
02:02:30,885 --> 02:02:34,138
- Kas me läheme Addis Abebasse?
- ...mitte 18-karaadist kulda.

1122
02:02:34,556 --> 02:02:37,057
Emalind raketikonvoile. Läbi.

1123
02:02:37,225 --> 02:02:39,727
Raketikonvoi linnuema juurde, jätkake.

1124
02:02:39,894 --> 02:02:44,148
Kõik näeb hea välja.
Kohtumiseni baasis. Üle ja välja.

1125
02:02:44,315 --> 02:02:47,026
Roger, linnuema. Üle ja välja.

1126
02:03:45,710 --> 02:03:49,838
Hr Otis, kas te elate Inglismaal?

1127
02:03:50,048 --> 02:03:52,424
Ma... ma ei usu, härra Luthor.

1128
02:03:52,592 --> 02:03:55,135
Miks sa sõidad vasakul pool?

1129
02:04:07,065 --> 02:04:08,315
Valmis, preili Teschmacher?

1130
02:04:10,193 --> 02:04:12,861
Kas olete kunagi proovinud kõrgetel kontsadel joosta?

1131
02:04:14,572 --> 02:04:16,156
Tal ilmselt on.

1132
02:05:02,787 --> 02:05:05,080
Issand, milline jama.

1133
02:05:06,416 --> 02:05:09,084
- Mida?
- Ma ei tea, mees.

1134
02:05:09,252 --> 02:05:12,421
Jah, ma saan kõne peakorterisse.
Vaata, kas saame siia kiirabi.

1135
02:05:12,589 --> 02:05:14,006
See on Charlie-Baker-neli...

1136
02:05:24,517 --> 02:05:28,228
- Mees, vaata seda.
- Näeb üsna halb välja.

1137
02:05:30,607 --> 02:05:34,026
- Arvad, et ta on surnud?
- Parem kontrolli tema pulssi.

1138
02:05:43,870 --> 02:05:45,704
Olgu, tooge kiirabi siia alla.

1139
02:05:45,872 --> 02:05:48,540
Ma ei taha seda konvoi üleval hoida
rohkem kui ma pean.

1140
02:05:49,042 --> 02:05:51,710
Tal on hingamisraskused, söör.
Mis sa arvad?

1141
02:05:51,878 --> 02:05:54,379
Noh, ma soovitan jõulist rindkere massaaži.

1142
02:05:54,547 --> 02:05:57,216
Kui see ei aita, siis suust suhu.

1143
02:05:57,383 --> 02:05:58,842
Jah, härra.

1144
02:05:59,010 --> 02:06:02,554
Seersant, mul ei ole ühtegi oma meest
tehes midagi, mida ma ise ei teeks.

1145
02:06:02,722 --> 02:06:04,848
- Jah, aga härra...
- Tooge kiirabi.

1146
02:06:05,016 --> 02:06:07,017
Hea küll, mehed. Koguge ringi.

1147
02:06:07,727 --> 02:06:09,770
Näo kohta!

1148
02:06:20,281 --> 02:06:21,698
Oi!

1149
02:06:29,082 --> 02:06:32,542
Hup! Kaks, kolm, neli.
Hup! Kaks, kolm, neli.

1150
02:06:56,901 --> 02:07:00,445
Piisavalt. Aitab, piisavalt, piisavalt!
Minuga on nüüd kõik korras. Minuga on kõik korras.

1151
02:07:00,613 --> 02:07:04,074
Muide, mida sa lõunaks sõid?
Vau!

1152
02:07:04,242 --> 02:07:05,659
- Minu, mu.
- Vabandust.

1153
02:07:08,246 --> 02:07:10,539
Tere.
Kas keegi sai haiget?

1154
02:07:10,707 --> 02:07:13,292
- Noh, see oli kiire.
- Kiiresti?

1155
02:07:14,627 --> 02:07:17,045
Kui selle naise elu on kaalul?

1156
02:07:20,425 --> 02:07:22,175
Vaatame siin...

1157
02:07:24,262 --> 02:07:25,804
- Kas teil on kanderaamid?
- Hangi kanderaamid.

1158
02:07:25,972 --> 02:07:27,556
- Hangi kanderaamid.
- Hangi kanderaamid.

1159
02:07:27,724 --> 02:07:31,143
- Hangi kanderaamid.
- Hangi kanderaamid! Jätkake, poisid!

1160
02:07:31,602 --> 02:07:34,563
- Kas ma saan midagi teha?
- Ma arvan, et sa oled seda juba teinud.

1161
02:07:34,731 --> 02:07:38,108
- Oh, jah?
- Temaga saab kõik korda.

1162
02:07:38,276 --> 02:07:41,320
- Ma ei tunne end liiga hästi.
- Miss Teschmacher...

1163
02:07:41,487 --> 02:07:45,574
- ...olete väga hästi hakkama saanud.
- Mul on väga hästi läinud.

1164
02:07:46,034 --> 02:07:47,826
Ma ütlesin seda.

1165
02:08:42,965 --> 02:08:47,344
Ma tegin seda. Ma tegin seda, härra Luthor,
Preili Teschmacher.

1166
02:08:47,512 --> 02:08:50,806
- Ma tegin seda, nagu sa mulle ütlesid.
- Olgu, Otis. Hea küll.

1167
02:08:50,973 --> 02:08:54,810
Hea küll, Otis. kuule,
asi pole selles, et ma sind ei usaldaks, aga...

1168
02:08:54,977 --> 02:08:57,354
Ma ei usalda sind, Otis. Mida sa tegid?

1169
02:08:57,522 --> 02:09:03,985
Noh, ma... panin esimese suunavektori
kuni 38...

1170
02:09:04,153 --> 02:09:08,198
...teine kuni 67,
ja kolmas 117-le.

1171
02:09:08,366 --> 02:09:11,451
- Aga neljas?
- Mis neljas?

1172
02:09:11,619 --> 02:09:14,871
Nüüd, oota natuke. Oota natuke.
Kolmas 117-le?

1173
02:09:15,039 --> 02:09:17,374
Jah. Näete? Ma kirjutasin selle üles, härra Luthor.
ma kirjutasin selle...

1174
02:09:17,542 --> 02:09:19,793
Otis. Otis!

1175
02:09:19,961 --> 02:09:23,547
Kolmas pidi olema 11,
ja neljas, seitse.

1176
02:09:23,756 --> 02:09:27,509
Oh. Hästi, härra Luthor.

1177
02:09:27,677 --> 02:09:30,220
Oh, ma näen. Vist mu käsi
ei olnud piisavalt pikk, näed?

1178
02:09:30,388 --> 02:09:32,889
Otis, kas sa tahaksid pikka kätt näha?

1179
02:09:33,057 --> 02:09:36,017
Otis, kas sa tahaksid näha
väga-väga pikk käsi?

1180
02:09:36,185 --> 02:09:39,396
- Oh ei, härra Luthor.
- Otis. Otis!

1181
02:09:39,564 --> 02:09:40,730
Ah!

1182
02:09:41,774 --> 02:09:45,110
- Minu vahukomm!
- Jätke mind rahule! Anna mulle oma käsi, Otis.

1183
02:09:45,278 --> 02:09:50,198
Andke see üle! Ma väänan su kaela välja!
Ma annan sulle pika käe!

1184
02:10:17,768 --> 02:10:21,855
Vabandust, härra Luthor.
Vabandust, vabandust, vabandust.

1185
02:10:22,023 --> 02:10:24,065
- Ma... ma lihtsalt sain... ma läksin segamini.
- Kõik on korras.

1186
02:10:24,233 --> 02:10:26,193
- Ma lähen sinna ja parandan selle asja ära.
- Pole hullu.

1187
02:10:26,360 --> 02:10:29,779
Kõik on korras, Otis, kõik on korras.

1188
02:10:30,072 --> 02:10:33,366
Käivitamisel on veel üks XK 101
samal ajal.

1189
02:10:33,534 --> 02:10:36,244
Näete? Käivitamisel on veel üks XK 101
täpselt samal ajal.

1190
02:10:36,412 --> 02:10:38,747
- Ma just ütlesin seda.
- Ei, ta ütles, et seal on XK 101...

1191
02:10:38,915 --> 02:10:41,166
...lastakse "täpselt" samal ajal,
Härra Luthor.

1192
02:10:41,375 --> 02:10:44,211
- Ära mulle seda ütle.
- Aga turule tuuakse veel üks XK 101...

1193
02:10:44,378 --> 02:10:46,880
- ...täpselt samal ajal.
- Ma ütlesin, et ära mulle seda ütle!

1194
02:10:47,048 --> 02:10:51,927
Oh, ei, ei, ei. Härra Luthor, palun.
Ta ei mõelnud seda tõsiselt. Preili Teschmacher...

1195
02:10:58,017 --> 02:11:00,268
Ole vait seal!

1196
02:11:11,864 --> 02:11:14,157
Härra Luthor, kas olete hull?

1197
02:11:15,660 --> 02:11:18,620
- Sa tegid seda uuesti, Otis.
- Preili Teschmacher, ma arvan, et tegite.

1198
02:11:20,915 --> 02:11:23,750
- Ma tean! Kuid ta ei öelnud "täpselt".
- Aga ta lööb mind alati!

1199
02:11:59,870 --> 02:12:03,915
Härra Luthor, tule nüüd. Las ma teen seda uuesti.
Ma saan õigesti aru.

1200
02:12:04,083 --> 02:12:06,167
- Otis!
- Nüüd on mul kogemusi.

1201
02:12:06,335 --> 02:12:11,756
Otis, kuidas teile meeldiks uimane kogemus?
liikuvast sõidukist väljaviskamisest?

1202
02:12:12,300 --> 02:12:14,175
Kas sa tahad sellest näksida?

1203
02:12:31,152 --> 02:12:34,946
- Hea küll, saa aru, eks?
- Jah, härra Luthor.

1204
02:12:37,408 --> 02:12:40,076
McDonald, ma arvasin, et sa ütlesid mulle
see tee oli blokeeritud.

1205
02:12:40,244 --> 02:12:43,622
- Jablonski, sa ütlesid, et see on blokeeritud.
- Ma ei küsinud temalt, ma küsisin sinult.

1206
02:12:44,832 --> 02:12:47,459
Olgu, järgi mind. Jälgi mind, mehed.

1207
02:12:48,169 --> 02:12:51,504
- Taga see asi teelt.
- Taga see asi siit välja.

1208
02:12:51,672 --> 02:12:52,922
Teelt maha!

1209
02:12:55,092 --> 02:12:57,761
Taga see teelt, meil on konvoi.

1210
02:13:05,061 --> 02:13:07,896
Te, kutid, pöörduge selle asja juurde tagasi
ja tagasi teelt kõrvale.

1211
02:13:08,064 --> 02:13:10,357
Meile tuleb konvoi siit läbi.

1212
02:13:11,901 --> 02:13:15,070
Kuula, sa pead tagasi ringi käima.
Mul pole aega vaielda.

1213
02:13:15,237 --> 02:13:16,821
Põnev päev, kas pole?

1214
02:13:19,909 --> 02:13:24,079
Võtsime vale kurvi.
Otsisime marsruuti 12.

1215
02:13:24,246 --> 02:13:27,749
- Marsruut 12? See on seal taga, kas pole?
- Ei, söör. See on seal üleval.

1216
02:13:29,585 --> 02:13:33,421
- Seersant, me valisime vale marsruudi.
- Olen leitnant, mereväeohvitser.

1217
02:13:40,721 --> 02:13:42,347
Ole vait!

1218
02:13:42,515 --> 02:13:44,265
Marsruut 12 on sinnapoole tagasi.

1219
02:13:50,606 --> 02:13:54,359
See mees on diabeetik, näete.
Ja ta peab saama oma insuliini.

1220
02:13:54,527 --> 02:13:57,737
- Milleks ta šokolaadi sööb?
- Noh, see annab talle palju suhkrut.

1221
02:13:57,905 --> 02:13:59,823
- Jah.
- Olgu, kuulake nüüd, semud.

1222
02:13:59,990 --> 02:14:02,742
Tagasi siit välja, mine paar miili tagasi,
tõmba maha...

1223
02:14:15,798 --> 02:14:18,550
- Lihtsalt tagasi, me avame väljapääsu.
- Kas me ei saaks siin sinust mööda?

1224
02:15:06,974 --> 02:15:09,350
Ütle mulle, pealik, mis sa arvad
selle kõige kohta?

1225
02:15:09,518 --> 02:15:15,774
Ei naftat, ei uraani ega sütt,
ei mingeid väärtuslikke mineraale.

1226
02:15:15,941 --> 02:15:20,403
Kurat, vett pole enam.
Mitte pärast seda, kui valitsus selle kõik maha lõi...

1227
02:15:20,571 --> 02:15:25,116
...teenida neid linnu
teisel pool mäge.

1228
02:15:25,284 --> 02:15:29,537
- Kui meil oleks veel vett, ei müüks me kunagi...
- Mm-hm.

1229
02:15:29,705 --> 02:15:32,999
- ...meie armas maa.
- Noh, mu...

1230
02:15:33,167 --> 02:15:35,335
Minu kaaslane, hr Olsen...

1231
02:15:35,503 --> 02:15:39,339
...pildistab seda tammist,
aga millest ma aru ei saa...

1232
02:15:39,507 --> 02:15:42,091
...sellepärast müüksite maha
inimesele, keda te pole kunagi kohanud.

1233
02:15:42,259 --> 02:15:44,511
Tähendab, sa isegi mitte
tea tema nime. Oh, jah.

1234
02:15:47,389 --> 02:15:50,183
Tema pakutud loll-kõrge hinnaga...

1235
02:15:50,351 --> 02:15:55,021
...selle väärtusetu kõrbetüki eest,
Loodan, et see on Custer.

1236
02:15:56,690 --> 02:15:59,359
Täiuslik. See on just see, mida ma vajan,
tänan teid.

1237
02:15:59,527 --> 02:16:03,905
Otseülekanne
stardipaigast, nullist.

1238
02:16:04,323 --> 02:16:07,367
Noh, täna on ajalooline sündmus.

1239
02:16:07,535 --> 02:16:12,705
Kaks XK 101 raketti
käivitatakse samal ajal...

1240
02:16:12,873 --> 02:16:15,542
...üks armee ja merevägi.

1241
02:16:15,709 --> 02:16:18,044
Tere kõigile. Kas kellelgi on
Kas olete Lois täna ringi näinud?

1242
02:16:18,212 --> 02:16:20,380
Ei, ma ei ole, aga pealik
tahab sind näha.

1243
02:16:20,548 --> 02:16:22,966
Sa blokeerid komplekti, Clark.

1244
02:16:23,133 --> 02:16:27,053
Vabandust, Gil. Kuidas Judyl täna läheb, eks?
Hea? Suurepärane.

1245
02:16:27,221 --> 02:16:29,013
- Vabandage, härra White?
- Tule sisse, Kent.

1246
02:16:29,181 --> 02:16:32,058
Tahtsid mind näha?
Sir, kas te olete Loisi täna kuskil näinud?

1247
02:16:32,893 --> 02:16:35,228
Ta on läänes ja vaatab sisse
maapettuse tehing.

1248
02:16:35,437 --> 02:16:38,064
Saatis noore Olseni temaga kaasa
oma esimesel ülesandel.

1249
02:16:38,232 --> 02:16:41,401
Mingi tundmatu kloun seal
ostab kokku tuhandeid hektareid...

1250
02:16:41,569 --> 02:16:43,903
...väärtustust kõrbest
uskumatute hindadega.

1251
02:16:44,071 --> 02:16:45,572
Sellel ei tundu olevat mõtet.

1252
02:16:45,739 --> 02:16:48,658
Maailmal pole mõtet.
Peaksite seda nüüdseks teadma.

1253
02:16:48,826 --> 02:16:51,077
Vaata seda saadetist
Addis Abebast.

1254
02:16:51,245 --> 02:16:54,330
Inimesed tungivad öösel muuseumisse,
tapa kaks inimest...

1255
02:16:54,498 --> 02:16:57,083
...ja mida nad võtavad?
Väärtusetu meteoriiditükk.

1256
02:16:57,251 --> 02:16:58,877
- Kuidas sa seda aru saad?
- Noh...

1257
02:16:59,044 --> 02:17:02,255
... ausalt öeldes pole ma kunagi suutnud
mõista vägivalda mis tahes kujul.

1258
02:17:02,423 --> 02:17:06,551
Ma tean seda sinu kohta, Kent. See on üks
põhjustest, miks ma tahtsin sinuga rääkida.

1259
02:17:06,927 --> 02:17:10,263
Olen selles uudistemängus olnud 40 aastat,
mees ja poiss.

1260
02:17:10,472 --> 02:17:14,767
Ja ma jõudsin sinna, kus ma olen
julgusega, kaastundega, küünarnukimäärdega...

1261
02:17:14,935 --> 02:17:17,770
...ja midagi
sinust jääb kahjuks puudu, poeg.

1262
02:17:17,980 --> 02:17:20,106
- Alandlikkus?
- Ei, mitte alandlikkust.

1263
02:17:20,274 --> 02:17:22,066
Sul on kotid alandlikkust.

1264
02:17:22,234 --> 02:17:24,611
Agressiivsus, enesekindlus, see on pilet.

1265
02:17:24,778 --> 02:17:26,779
Võtke vastutus. Andke inimestele teada
kes sa oled.

1266
02:17:35,289 --> 02:17:37,457
See on Lex Luthor.

1267
02:17:37,625 --> 02:17:42,420
Ainult üks asi elus vähem kui nelja jalaga
kuuleb seda sagedust, Superman: Sina.

1268
02:17:42,796 --> 02:17:45,214
Umbes viie minuti pärast
mürkgaasi pellet...

1269
02:17:45,382 --> 02:17:48,092
...sisaldab propaani-liitiumi
ühend...

1270
02:17:48,260 --> 02:17:51,054
...vabastatakse läbi
õhukanalid linnas...

1271
02:17:51,221 --> 02:17:54,474
...tõhusalt hävitav
pool Metropolise elanikkonnast.

1272
02:17:54,642 --> 02:17:58,102
Olin varem reporter
enamus mu sõpru olid koopiapoisid.

1273
02:17:58,270 --> 02:18:01,105
Ma tahan, et sa seda teeksid.
Las Lois tutvustab sulle Supermani.

1274
02:18:01,273 --> 02:18:04,484
Uurige, kes ta on. Milline ta on?
Kust ta selle sinise ülikonna sai?

1275
02:18:04,652 --> 02:18:07,820
Kas ta lasi selle teha?
Kas see on siid? Kas see on plastikust?

1276
02:18:07,988 --> 02:18:11,658
Ma tean, et see kõik tundub natuke palju,
aga kuidas ma muidu sinuga kohtusin?

1277
02:18:11,825 --> 02:18:16,329
Ma teadsin, et sa ei võta kunagi vastu
kutse teele.

1278
02:18:16,997 --> 02:18:22,627
Kuid katastroof, inimesed on ohus,
inimesed kes vajavad abi...

1279
02:18:22,795 --> 02:18:27,507
...ma lihtsalt teadsin, et sa ei suuda vastu panna
võimalus sisse astuda.

1280
02:18:27,675 --> 02:18:29,509
Teate, mida ma mõtlen?

1281
02:18:47,111 --> 02:18:48,528
See on Superman.

1282
02:18:58,539 --> 02:19:00,206
- Vaata.
- Oh issand!

1283
02:19:02,376 --> 02:19:06,379
Seal on tugev headuse seeria
sinus, Superman...

1284
02:19:06,714 --> 02:19:09,382
...aga siis pole keegi täiuslik.

1285
02:19:11,677 --> 02:19:13,678
Peaaegu mitte keegi.

1286
02:19:21,395 --> 02:19:23,229
- Mida...?
- Oh, Superman.

1287
02:19:23,397 --> 02:19:25,648
- Ahjaa.
- Astuge tagasi, palun. Seisa tagasi.

1288
02:19:25,816 --> 02:19:27,567
Pole põhjust muretseda.

1289
02:19:33,407 --> 02:19:35,074
Noh, ära lihtsalt istu seal. Mine välja.

1290
02:19:49,006 --> 02:19:52,258
Vaata seda ülekasvanud skaudipoissi,
Preili Teschmacher.

1291
02:19:52,426 --> 02:19:53,509
Ütle mulle, mida sa näed.

1292
02:19:54,678 --> 02:19:56,888
Armsus, lohud.

1293
02:19:57,264 --> 02:19:59,557
Sulle meeldib armsus, ah?

1294
02:19:59,725 --> 02:20:01,267
Lohikud.

1295
02:20:01,435 --> 02:20:03,394
Ma annan sulle lohud.

1296
02:20:37,471 --> 02:20:41,140
Surve on endiselt sinu peal, Superman.
Teate, mida nad ütlevad:

1297
02:20:41,308 --> 02:20:44,435
"Kui sa ei talu kuumust,
tule tunnelist välja."

1298
02:21:07,501 --> 02:21:10,002
See on sinu viimane võimalus, Superman.

1299
02:21:10,337 --> 02:21:13,798
Miks sa ei tee seda ise
maitse ja külmutada.

1300
02:21:37,197 --> 02:21:38,573
Jah.

1301
02:21:55,883 --> 02:21:57,341
Hah.

1302
02:22:14,860 --> 02:22:16,360
Ma arvan, et ta tuleb, härra Luthor.

1303
02:22:27,164 --> 02:22:29,457
Ta tuleb kindlasti, hr Luthor.

1304
02:22:41,011 --> 02:22:42,845
See on avatud. Tulge sisse.

1305
02:22:44,848 --> 02:22:48,142
Minu advokaat võtab teiega ühendust
ukse kahjustuste kohta.

1306
02:22:48,310 --> 02:22:50,186
Otis, võta härrasmehe keeb.

1307
02:22:55,776 --> 02:22:59,362
- Ma arvan, et ta ei taha, et ma seda teeksin.
- Luthor, kus on gaasipellet?

1308
02:22:59,863 --> 02:23:01,280
Kuskil...

1309
02:23:03,033 --> 02:23:07,870
...tegelikult mu peas.
See on väike idee, millega ma mängisin.

1310
02:23:08,038 --> 02:23:12,333
Kas see, kuidas teie kõverdatud aju saab omale
lööb? Kas plaanite süütute surma?

1311
02:23:13,043 --> 02:23:16,212
Ei, põhjustades surma
süütutest inimestest.

1312
02:23:22,302 --> 02:23:26,347
Seitse, kuus,
viis, neli...

1313
02:23:26,515 --> 02:23:29,892
...kolm, kaks, üks.

1314
02:23:30,060 --> 02:23:31,602
Tulekahju.

1315
02:23:33,605 --> 02:23:36,774
Navy Bird, meil on kaatris.

1316
02:23:36,942 --> 02:23:40,278
Mereväe rakett, XK 101.

1317
02:23:40,445 --> 02:23:41,946
Ründenurk on ideaalne.

1318
02:23:42,948 --> 02:23:46,284
- Kiire ronimine.
- Hüdraulika, üldfunktsioon.

1319
02:23:46,451 --> 02:23:50,454
Nüüd, nagu te teate või mitte,
Ma olen, nagu öeldakse...

1320
02:23:50,664 --> 02:23:53,124
...väga raske kinnisvaraga seotud.

1321
02:23:53,292 --> 02:23:57,712
Selles mängus raha teenimiseks peate
osta vähe ja müüa palju, eks?

1322
02:23:57,879 --> 02:24:00,131
- Õige.
- Õige.

1323
02:24:00,299 --> 02:24:03,134
Seega probleem:

1324
02:24:03,302 --> 02:24:06,137
Kuidas muuta maad väärtuslikumaks
selle ostmise vahel...

1325
02:24:06,305 --> 02:24:08,306
...ja selle müümise aeg.

1326
02:24:08,682 --> 02:24:13,394
Nüüd on see California, kõige rikkam,
liidu rahvaarvuga osariik.

1327
02:24:13,562 --> 02:24:16,647
Ma ei vaja geograafiatundi
sinult, Luthor.

1328
02:24:16,815 --> 02:24:21,068
Oh, jah, muidugi, sa oled seal olnud.
Ma unustan, sa lähed ringi, kas pole?

1329
02:24:21,236 --> 02:24:23,321
- Kus ma olin?
- California.

1330
02:24:23,488 --> 02:24:27,074
California, eks. San Andrease viga.
Võib-olla olete sellest kuulnud?

1331
02:24:27,242 --> 02:24:30,995
Jah. See on kahe maamassi liitmine.
Veajoon on ebastabiilne...

1332
02:24:31,163 --> 02:24:33,789
...sellepärast on teil maavärinad
Californias.

1333
02:24:33,957 --> 02:24:36,834
Imeline.
Poleks ise osanud paremini öelda.

1334
02:24:37,210 --> 02:24:41,422
Kõik sellest joonest lääne pool
on maailma rikkaim kinnisvara.

1335
02:24:41,590 --> 02:24:44,258
San Diego, Los Angeles, San Francisco.

1336
02:24:44,426 --> 02:24:49,180
Kõik siinpool on vaid sadu
kilomeetrite pikkusest väärtusetust kõrbest...

1337
02:24:49,348 --> 02:24:51,098
...mis on juhtumisi omanikuks...

1338
02:24:52,476 --> 02:24:54,935
Lex Luthor, asutatud.

1339
02:24:55,145 --> 02:24:59,523
Kutsu mind nüüd rumalaks,
nimeta mind vastutustundetuks...

1340
02:24:59,691 --> 02:25:02,985
See tuleb mulle pähe
et 500-megatonne pomm...

1341
02:25:03,153 --> 02:25:05,988
... istutatud just õigesse kohta,
oleks...

1342
02:25:06,156 --> 02:25:08,532
Hävitaks suurema osa Californiast.

1343
02:25:09,659 --> 02:25:13,120
Miljonid süütud inimesed sureksid.
Läänerannik, nagu me teame, oleks...

1344
02:25:13,288 --> 02:25:17,625
Kukkuda merre. Hüvasti, California.

1345
02:25:17,793 --> 02:25:21,003
Tere, uus läänerannik. Minu läänerannik.

1346
02:25:23,382 --> 02:25:26,884
Costa del Lex, Luthorville,
Marina del Lex, Otisburg...

1347
02:25:29,805 --> 02:25:32,223
- Otisburg?
- Miss Teschmacher...

1348
02:25:32,391 --> 02:25:34,725
- ...tal on oma koht, hr...
- Otisburg?

1349
02:25:34,893 --> 02:25:37,895
- See on natuke kibe koht.
- Otisburg?

1350
02:25:38,063 --> 02:25:41,065
Olgu. Ma lihtsalt pühin selle ära, see on kõik.
See on väike linn.

1351
02:25:41,233 --> 02:25:44,402
Sa oled unistaja, Lex Luthor.
Haige, väänatud unistaja.

1352
02:25:44,569 --> 02:25:46,904
Teie plaan ei saanud kuidagi toimida.

1353
02:25:47,072 --> 02:25:49,115
Tunnistan, et oli paar probleemi.

1354
02:25:49,282 --> 02:25:52,159
Täpse trajektoori reguleerimine
raketist...

1355
02:25:52,327 --> 02:25:56,038
...optimaalse stressipunkti leidmine
rikkejoone enda jaoks.

1356
02:25:56,206 --> 02:25:59,917
Mis, muide, on sihtmärk null, eks...

1357
02:26:00,502 --> 02:26:01,419
...siin.

1358
02:26:01,878 --> 02:26:03,003
Oeh.

1359
02:26:19,521 --> 02:26:23,190
Pealik, kuulake. Ma luban teile, mu sõbrad ja mina
teeme kõik endast oleneva...

1360
02:26:23,358 --> 02:26:25,526
- ...et selle põhjani jõuda.
- Tänan teid, preili Lane.

1361
02:26:25,694 --> 02:26:27,528
Olgu, head aega.

1362
02:26:58,268 --> 02:27:01,145
- Mis toimub, leitnant?
- Trajektoori rike, söör.

1363
02:27:03,440 --> 02:27:06,150
- Siis katkesta.
- Jah, söör.

1364
02:27:11,740 --> 02:27:12,990
Funktsioon negatiivne, söör.

1365
02:27:13,158 --> 02:27:15,993
- Kas sa ei saa neid maha lüüa?
- Absoluutselt võimatu, söör.

1366
02:27:16,161 --> 02:27:18,829
Neil on uus madaltase B-20
vältimise süsteemid.

1367
02:27:18,997 --> 02:27:20,664
Tooge mulle Pentagon.

1368
02:27:22,501 --> 02:27:24,168
Punane joon.

1369
02:27:25,128 --> 02:27:26,879
Tere? Tere!

1370
02:27:28,924 --> 02:27:33,302
See on võimatu. Oodake.

1371
02:27:37,098 --> 02:27:41,018
Kakssada kaheksakümmend miljonit dollarit
ja seal pole kuradi asja...

1372
02:27:41,186 --> 02:27:43,687
- ...kas me saame sellega hakkama?
- See on õige, senaator.

1373
02:27:43,855 --> 02:27:46,023
Sa said selle, mille eest maksid.

1374
02:27:46,191 --> 02:27:50,569
Siin ei saa juhtuda. Heh.
Siin ei saa juhtuda.

1375
02:27:50,737 --> 02:27:52,488
Too mulle president.

1376
02:28:04,209 --> 02:28:05,626
Jah?

1377
02:28:10,924 --> 02:28:13,008
Härra president. Härra president!

1378
02:28:13,176 --> 02:28:17,555
- Kurat, mis see nüüd on?
- Pentagon kutsub, söör.

1379
02:28:29,401 --> 02:28:32,987
Noh, mis sa arvad, Supe kallis?
Huvitav?

1380
02:28:33,154 --> 02:28:37,741
- Sinu teooria on üsna muljetavaldav, Luthor.
- Kas sa läheksid vaatetuppa?

1381
02:28:38,326 --> 02:28:41,328
Aga mis puutub ülejäänusse,
see pole midagi muud kui haige fantaasia.

1382
02:28:41,496 --> 02:28:44,498
Fantaasia? Ei Ei.

1383
02:28:44,666 --> 02:28:47,668
See on ajalugu. See juhtub, Superman.

1384
02:28:47,836 --> 02:28:49,503
Preili Teschmacher!

1385
02:28:54,342 --> 02:28:57,428
- Jah, Lex?
- Kus rakett praegu on?

1386
02:28:57,596 --> 02:29:01,348
See läheb nagu nahkhiir Suure kanjoni kohal.
Nii ka teine.

1387
02:29:01,516 --> 02:29:04,518
Teine? Kas neid on kaks?

1388
02:29:07,022 --> 02:29:10,024
Jah, Superman. Kahekordne oht.

1389
02:29:10,191 --> 02:29:13,152
Isegi sina oma suure kiirusega
ei suutnud neid mõlemaid peatada.

1390
02:29:13,320 --> 02:29:16,822
Samal ajal kui mina seevastu
võin nad oma detonaatoriga peatada.

1391
02:29:16,990 --> 02:29:20,534
Hea küll, Luthor. Kus see asub?
Kus on detonaator?

1392
02:29:34,382 --> 02:29:35,966
Sa haige maniakk.

1393
02:29:36,134 --> 02:29:39,345
Kas sa tõesti arvasid, et suudad seda varjata?
minu käest, pannes selle plii sisse?

1394
02:29:41,389 --> 02:29:45,392
- Vormistan selle kasti su vanglatrellideks.
- Ära seda puuduta.

1395
02:29:51,900 --> 02:29:57,196
ma ütlesin sulle. See on krüptoniit, Superman.
Väike suveniir vanast kodulinnast.

1396
02:29:57,530 --> 02:30:00,699
Ma pole kulusid säästnud
et tunneksite end koduselt.

1397
02:30:07,666 --> 02:30:12,211
Sa olid omal päeval suurepärane, Superman.
Aga see on loogiline...

1398
02:30:12,420 --> 02:30:14,672
...kui see aeg kätte jõudis
oma žetoone rahaks võtma...

1399
02:30:14,839 --> 02:30:18,509
...see vana, haige maniakk...

1400
02:30:18,677 --> 02:30:20,844
...oleks teie pankur.

1401
02:30:23,932 --> 02:30:26,141
Mõte lihaste kohal.

1402
02:30:33,650 --> 02:30:38,237
Sind isegi ei huvita, kus
teine rakett on suunatud, eks?

1403
02:30:38,446 --> 02:30:42,908
Kindlasti, ma teen.
Ma tean täpselt, kuhu see suundub.

1404
02:30:43,076 --> 02:30:44,743
Hackensack, New Jersey.

1405
02:30:50,583 --> 02:30:53,252
Ma pean su nüüd lahkuma.
Ei mingeid raskeid tundeid.

1406
02:30:53,461 --> 02:30:57,506
Meil kõigil on oma väikesed vead.
Minu oma on Californias.

1407
02:31:11,771 --> 02:31:15,774
Lex, mu ema elab Hackensackis.

1408
02:31:25,618 --> 02:31:28,120
Preili Teschmacher!

1409
02:31:46,306 --> 02:31:47,973
Mõlemad linnud kontrollimatud.

1410
02:31:48,141 --> 02:31:49,141
Võimatu lähtestada.

1411
02:31:55,607 --> 02:31:57,065
Otis.

1412
02:32:01,154 --> 02:32:02,446
Külmutage.

1413
02:32:58,378 --> 02:33:00,379
Preili Teschmacher.

1414
02:33:00,547 --> 02:33:02,464
Preili Teschmacher.

1415
02:33:04,133 --> 02:33:06,718
Palun, sa ei saa...

1416
02:33:06,886 --> 02:33:08,136
Sa ei saa seal lihtsalt seista.

1417
02:33:08,388 --> 02:33:10,347
Shh.

1418
02:33:11,766 --> 02:33:13,267
Sa ei saa lihtsalt seal seista...

1419
02:33:13,434 --> 02:33:16,270
...ja las süütud inimesed,
miljonid süütud inimesed surevad.

1420
02:33:17,272 --> 02:33:18,981
- Võib-olla.
- Palun.

1421
02:33:19,816 --> 02:33:21,900
Kui see poleks mu ema...

1422
02:33:23,653 --> 02:33:26,154
Palun. Palun aidake mul neid päästa.

1423
02:33:28,199 --> 02:33:30,701
Kui ma sind aitan, kas sa lubad
et enne ema päästa?

1424
02:33:31,870 --> 02:33:33,996
Aga Lois ja Jimmy...

1425
02:33:34,163 --> 02:33:35,539
Oh, aga mu ema on esikohal.

1426
02:33:35,707 --> 02:33:39,209
Kui sa mulle lubad, siis ma usun sind,
sest sa räägid alati tõtt.

1427
02:33:41,546 --> 02:33:44,214
Ma luban. Ma luban.

1428
02:34:38,603 --> 02:34:41,146
Miks sa mind esimesena suudlesid?

1429
02:34:42,273 --> 02:34:45,567
See... Ma ei arvanud, et sa lubad mul hiljem.

1430
02:34:46,569 --> 02:34:48,445
Tänan teid, preili Teschmacher.

1431
02:34:48,655 --> 02:34:52,741
Miks ma ei saa seda selga
heade poistega?

1432
02:34:57,664 --> 02:34:59,081
Seisa nüüd kõrvale.

1433
02:34:59,248 --> 02:35:00,916
Mina ka ei jääks siia.

1434
02:35:19,477 --> 02:35:21,144
Armee lind liigub endiselt otse itta.

1435
02:35:21,312 --> 02:35:24,773
- Mereväe lind liigub endiselt otse läände.
- Radari kontakti kaotamine.

1436
02:35:24,941 --> 02:35:26,984
Järgmine radarikontakt kolme sekundi pärast.

1437
02:35:27,151 --> 02:35:28,902
...võta kinni mõlemad linnud.

1438
02:36:06,232 --> 02:36:08,358
Armee lind suundus ikka itta, söör.

1439
02:36:13,197 --> 02:36:15,198
Keegi üritab Metropolist hävitada.

1440
02:36:15,366 --> 02:36:18,744
Tegelikult, härra, tundub, et see on teel
New Jersey jaoks.

1441
02:36:18,911 --> 02:36:21,913
Jersey? Mis kurat on New Jerseys?

1442
02:37:42,703 --> 02:37:45,038
- Armee lind tõuseb kõrgusele.
- Preili Teschmacher.

1443
02:37:45,206 --> 02:37:48,250
- Radari kontakt tugev.
- Meil ​​on otse tõus.

1444
02:37:48,417 --> 02:37:50,418
Preili Teschmacher!

1445
02:37:50,586 --> 02:37:52,921
Radari aruanne,
Mereväe lind, San Andrease piirkond.

1446
02:37:53,089 --> 02:37:55,423
Suund alla.
Viisteist sekundit löögini.

1447
02:37:55,591 --> 02:37:58,093
Mereväe lind läheb alla,
15 sekundit löögini.

1448
02:37:58,594 --> 02:38:00,220
Viisteist sekundit ja lugemine.

1449
02:38:17,580 --> 02:38:19,781
- Mõju: San Andreas.
- Jumal!

1450
02:39:16,631 --> 02:39:18,506
Katkestame programmi
uudiste välgu jaoks.

1451
02:39:18,674 --> 02:39:22,010
Sõjaväe rakett plahvatas
Lõuna-California kõrbes.

1452
02:39:22,178 --> 02:39:25,555
Plahvatuse jõud on aktiveerunud
San Andrease rike.

1453
02:39:25,723 --> 02:39:28,391
California kannatab
suur maavärin.

1454
02:41:01,986 --> 02:41:03,528
Mida...?

1455
02:41:17,501 --> 02:41:19,377
Mis toimub?

1456
02:41:21,172 --> 02:41:22,255
See on maavärin. Vaata!

1457
02:41:38,356 --> 02:41:39,606
Vaata ette!

1458
02:41:50,493 --> 02:41:52,160
Mine bussi taha!

1459
02:42:54,807 --> 02:42:56,266
Olgu, lapsed. Praegu on kõik korras.

1460
02:42:56,434 --> 02:42:58,101
Jumal tänatud, oleme tagasi sillal.

1461
02:42:58,269 --> 02:43:00,687
- Hei, see on Superman.
- See on Superman!

1462
02:43:09,113 --> 02:43:11,239
Püha makrell!

1463
02:43:12,158 --> 02:43:13,283
Läheb rööbastelt maha!

1464
02:43:15,911 --> 02:43:17,287
Oota!

1465
02:43:22,835 --> 02:43:23,960
Ma ei saa teda kinni hoida!

1466
02:44:12,801 --> 02:44:14,552
Kogu personal, evakueeruge kohe.

1467
02:44:16,096 --> 02:44:18,181
Kogu personal, evakueeruge kohe.

1468
02:44:21,977 --> 02:44:23,728
Vaata seda kaablit!

1469
02:44:23,896 --> 02:44:25,438
Minu silmad! Ma ei näe!

1470
02:44:34,323 --> 02:44:36,908
Tehke maavärina protseduur.

1471
02:44:37,076 --> 02:44:40,161
- Viige läbi maavärina protseduur.
- Kao välja! Välja, välja!

1472
02:44:42,957 --> 02:44:44,666
Keegi proovige ja tõmba peamine!

1473
02:44:44,833 --> 02:44:47,043
See on võimatu, see on kuum!

1474
02:44:55,511 --> 02:44:57,887
- Härrased, kas selle mehega on kõik korras?
- Jah.

1475
02:44:58,764 --> 02:45:02,308
Jah, see on Superman.
Tema oli vist see, kes meid päästis.

1476
02:45:29,086 --> 02:45:31,921
- Ah...!
- Oota, poiss.

1477
02:45:38,220 --> 02:45:39,387
Lase edasi.

1478
02:45:54,820 --> 02:45:55,945
Tamm lõhkes!

1479
02:45:56,280 --> 02:45:59,407
Unustage auto! Tule, tule!

1480
02:46:03,621 --> 02:46:05,622
Siin on sul turvaline, poeg.

1481
02:46:06,790 --> 02:46:08,958
See on okei!
Miss Lane sõidab varsti mööda.

1482
02:46:18,802 --> 02:46:20,803
- Tule nüüd, George.
- Minge mäele.

1483
02:46:37,196 --> 02:46:39,280
Maavärin on põhjustanud suuri kahjustusi...

1484
02:46:39,448 --> 02:46:40,490
...Lõuna-Californiasse.

1485
02:46:40,658 --> 02:46:43,201
San Andrease viga
on end imekombel pitseerinud...

1486
02:46:43,369 --> 02:46:46,621
...ometi kannatab Lõuna-California
suure maavärina suured järeltõuked.

1487
02:46:48,040 --> 02:46:50,041
Elanikke hoiatatakse
olla teadlik...

1488
02:47:15,651 --> 02:47:16,901
Palun tule, pööra ümber.

1489
02:47:17,069 --> 02:47:18,986
- Mis mõnes piirkonnas on...
- Tule nüüd!

1490
02:47:46,598 --> 02:47:48,433
Aidake mind. Aidake mind.

1491
02:47:49,852 --> 02:47:51,060
Ei.

1492
02:50:11,326 --> 02:50:12,451
Vesi!

1493
02:51:02,002 --> 02:51:03,085
Lois.

1494
02:53:59,012 --> 02:54:02,014
Ei, ei, ei.

1495
02:54:03,016 --> 02:54:05,851
Ei Ei.

1496
02:54:18,698 --> 02:54:20,658
Minu poeg.

1497
02:54:20,867 --> 02:54:23,869
Teil on keelatud sekkuda
inimkonna ajaloos.

1498
02:54:24,037 --> 02:54:29,291
Ühte ma tean, poeg,
ja see on, et olete siin põhjusega.

1499
02:54:29,459 --> 02:54:32,545
- Teil on keelatud sekkuda...
- Need asjad, mida ma teha saan...

1500
02:54:32,712 --> 02:54:36,048
...kõik need jõud,
ja ma ei suutnud teda isegi päästa.

1501
02:54:36,216 --> 02:54:37,883
See on keelatud.

1502
02:54:40,303 --> 02:54:42,513
See on keelatud.

1503
02:54:46,518 --> 02:54:50,229
Teil on keelatud sekkuda
inimkonna ajalooga.

1504
02:54:50,397 --> 02:54:52,314
See on keelatud.

1505
02:56:07,474 --> 02:56:08,933
Tere.

1506
02:56:10,310 --> 02:56:11,769
Ärge häirige, ma arvan, et see on surnud.

1507
02:56:13,647 --> 02:56:15,731
Muidugi, see on surnud.

1508
02:56:16,858 --> 02:56:20,277
Probleem terasmeestega, seal on
mitte kunagi läheduses, kui sa seda tahad.

1509
02:56:20,445 --> 02:56:22,780
Tea, mis minuga juhtus
kui sa lendasid?

1510
02:56:22,948 --> 02:56:24,490
Ma olin peaaegu maavärinas...

1511
02:56:24,658 --> 02:56:26,659
... lasin selle bensiinijaama õhku lasta...

1512
02:56:26,826 --> 02:56:29,161
...seal on telefonipostid
kukub üleni...

1513
02:56:29,371 --> 02:56:32,164
...ma olen peaaegu tapetud,
ja kõige tipuks...

1514
02:56:32,332 --> 02:56:33,958
...sellel lollil autol saab bensiin otsa!

1515
02:56:34,125 --> 02:56:36,001
Mul on selle pärast kahju, Lois...

1516
02:56:36,169 --> 02:56:38,337
...aga mul on olnud kiire
mõnda aega.

1517
02:56:40,924 --> 02:56:43,384
vabandust. See on kõik korras.

1518
02:56:44,469 --> 02:56:46,720
Me oleme omamoodi sarnased, kas pole?

1519
02:56:46,930 --> 02:56:49,723
Ma mõtlen, et meie töö on esikohal.

1520
02:57:02,779 --> 02:57:04,321
Hei!

1521
02:57:04,864 --> 02:57:06,156
Suur tänu, Superman.

1522
02:57:06,533 --> 02:57:09,159
Sa panid mind keset eikuskit
maavärina ajal.

1523
02:57:09,327 --> 02:57:11,370
Pole süüa, pole vett, igal pool on maod.

1524
02:57:11,538 --> 02:57:13,206
Mul polnud aimugi, kas sa tuled tagasi...

1525
02:57:13,430 --> 02:57:14,206
- Jimmy.
- Jimmy.

1526
02:57:15,583 --> 02:57:18,877
Kuule, ma pean midagi tegema.
Näeme hiljem.

1527
02:57:21,214 --> 02:57:23,674
Ta ei suuda hetkekski paigal püsida.

1528
02:57:25,468 --> 02:57:27,928
Võiks vähemalt puksiirauto järele saata!

1529
02:57:28,096 --> 02:57:32,349
Oh. Golly, preili Lane, see on liiga halb
Härra Kent ei näinud seda kõike.

1530
02:57:32,517 --> 02:57:34,101
Jah, vaene Clark.

1531
02:57:34,269 --> 02:57:36,270
Ta pole kunagi läheduses, kui S...

1532
02:57:36,646 --> 02:57:38,022
Clark... Oota üks hetk.

1533
02:57:38,189 --> 02:57:39,982
- Oota natuke.
- Mida?

1534
02:57:41,526 --> 02:57:43,777
Lois Lane, see on kõigi aegade rumalam idee.

1535
02:57:43,945 --> 02:57:47,698
Las ma ütlen teile midagi, preili Lane,
Ma arvan, et ta tõesti hoolib sinust.

1536
02:57:47,866 --> 02:57:49,950
- Clark? Muidugi teeb.
- Ei, mitte Clark.

1537
02:57:53,371 --> 02:57:57,958
Oh, noh, Superman hoolib
kõigi kohta, Jimmy.

1538
02:57:58,376 --> 02:58:02,713
Aga kes teab, millalgi
võib-olla, kui tal veab...

1539
02:58:04,632 --> 02:58:05,799
- Miss Lane?
- Hm?

1540
02:58:07,427 --> 02:58:10,137
Jimmy, mu juuksed!

1541
02:58:10,680 --> 02:58:11,847
Nüüd.

1542
02:58:12,515 --> 02:58:14,892
Oi, tore. Tore, tore.

1543
02:58:15,060 --> 02:58:17,144
Esileht, Daily Planet?

1544
02:58:18,605 --> 02:58:21,273
Oh issand. Mul polnud ühtegi filmi.

1545
02:58:31,326 --> 02:58:35,537
<i>♪ Sa pidid olema ilus beebi ♪</i>

1546
02:58:35,705 --> 02:58:40,125
<i>♪ Sa pidid olema suurepärane laps ♪</i>

1547
02:58:40,293 --> 02:58:45,798
<i>♪ Kui sa alles alustasid
Et minna lasteaeda ♪</i>

1548
02:58:45,965 --> 02:58:49,635
<i>♪ Vean kihla, et ajasid poisid hulluks ♪</i>

1549
02:58:51,262 --> 02:58:57,643
<i>♪ Ja kui asi puudutas siniste lintide võitmist
Vean kihla, et näitasite teistele lastele, kuidas ♪</i>

1550
02:58:57,811 --> 02:59:02,022
<i>♪ Ma näen kohtunike silmi
Kui nad teile auhinna ♪</i> üle andsid

1551
02:59:04,067 --> 02:59:07,444
<i>♪ Vean kihla, et tegid kõige armsama vibu ♪</i>

1552
02:59:07,654 --> 02:59:13,992
<i>♪ Oh, sa pidid olema ilus beebi
Sest kallis... ♪</i>

1553
02:59:14,577 --> 02:59:17,162
Aga Lex, sa ei saa seda minuga teha.

1554
02:59:17,330 --> 02:59:19,373
Miks, Lex, miks?

1555
02:59:19,874 --> 02:59:22,876
Sest ma armastan teid, preili Teschmacher.

1556
02:59:26,464 --> 02:59:27,631
Preili Teschmacher...

1557
02:59:38,810 --> 02:59:41,979
Muide, preili Teschmacher,
su ema saadab oma armastust.

1558
02:59:53,241 --> 02:59:54,867
Sa ajad mu ülikonna sassi.

1559
02:59:55,034 --> 02:59:56,785
Sa suur lummox, sina.

1560
02:59:56,953 --> 02:59:59,037
Lõpeta ära, eks.

1561
02:59:59,205 --> 03:00:01,790
Otis, see on sinu süü.
Vaata maapinda!

1562
03:00:02,542 --> 03:00:03,876
Tere õhtust, korrapidaja.

1563
03:00:04,043 --> 03:00:05,794
Need kaks meest peaksid siin turvaliselt olema...

1564
03:00:06,004 --> 03:00:08,380
- ...kuni nad saavad õiglase kohtumõistmise.
- Kes see on?

1565
03:00:10,800 --> 03:00:12,384
Lex Luthor!

1566
03:00:12,552 --> 03:00:15,304
- Meie aja suurim kriminaalne mõistus!
- Meie ajast!

1567
03:00:15,472 --> 03:00:17,055
- Käesolevaga teatan...
- Pange tähele.

1568
03:00:17,223 --> 03:00:18,974
- ...et need seinad...
- Need seinad siin...

1569
03:00:19,142 --> 03:00:20,309
Kas jääte vait, palun.

1570
03:00:20,477 --> 03:00:21,977
Olgu, võtke need ära, poisid.

1571
03:00:22,145 --> 03:00:24,563
- Sa nõme. Nincompoop!
- Valvur, valvur...

1572
03:00:24,731 --> 03:00:28,817
See riik on taas turvaline, Superman,
tänu teile.

1573
03:00:28,985 --> 03:00:31,028
Ei, söör. Ära täna mind, korrapidaja.

1574
03:00:31,654 --> 03:00:33,822
Oleme kõik osa ühest meeskonnast.

1575
03:00:34,032 --> 03:00:35,532
Öö.

1575
03:00:36,305 --> 03:00:42,290
Toetage meid ja saage VIP-liikmeks 
kõigi reklaamide eemaldamiseks saidilt www.OpenSubtitles.org